Präludium Nr. 4 in Es-Dur
Ich spreche von Namen, die schlecht in die japanische Sprache übersetzen, wie z Licht-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Bleich-Bureechu (Ja, sie haben alle ein l, besonders unser Detektiv mit einem Buchstaben). Legen Manga-Autoren eine Prämie auf unaussprechliche Namen, weil sie am fremdesten klingen?
Anscheinend sind die Augen der Menschen ein Symbol für Exotik. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes Gibt es einen ähnlichen dokumentierten Trope für L-Ven-Namen?
1- Siehe: anime.stackexchange.com/questions/835/… und anime.stackexchange.com/questions/2357/…
Japanisch ist eigentlich eine klangschwache Sprache. Im Gegensatz zu Englisch, das als klangreiche Sprache angesehen werden kann, fehlen in der japanischen Sprache viele Silbenklänge wie der Buchstabe 'l'. Es gibt keine spezifische Aussprache des Buchstabens 'l' aus der englischen Sprache in Japanisch.
Die Aussprache für den Buchstaben 'l' auf Japanisch ist also tatsächlich eru.
Hier ist ein Link zu allen hier möglichen japanischen Klängen.
