Papst Benedikt XVI. Richtet Exorzismus-Trupps ein, um den Aufstand zu bekämpfen
In diesem Kapitel wurde Buddha kalt, also versuchte Jesus, etwas für ihn zu kochen. Also kam er auf eine Misosuppe und einen Witz. Zumindest scheint es so. Aber ich verstehe diesen Witz nicht. "Nur Gott kennt Gottes Misosuppe". Ist das ein Wortspiel?
Ja, das ist ein japanisches Wortspiel. Leider lässt sich dieses Wortspiel nicht gut in andere Sprachen übersetzen.
Die ursprünglichen Sätze auf Japanisch sind:
Bild von summ-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, das weiß nur Gott)
��������������������������������������� (Kami kein Miso Shiru, Gottes Misosuppe)
Ja, beide haben die gleiche Lesart: kaminomi [s / zo] shiru (außer so und zo, die sich nur durch ein Stimmzeichen unterscheidet).
Auch der, den Jesus in dieser Szene tut, heißt dajare / oyaji gag, die normalerweise die gleiche Lesart für unterschiedliche Bedeutungen verwendet.
