Notruf 112 / Notruf 112 Spiel ▬ # 7 - Neue Beta-Spiel-Updates!
Es gibt jetzt mehrere Fälle in OP, in denen der Name geändert / aktualisiert / modifiziert wurde (Unsicherheit).
Beispiele sind:
- Gold Roger <-> Gol D. Roger (Jetzt erklärt!)
- Reverie <-> levely (?)
- Raftale <-> Lachgeschichte (?)
Was ist hier los!!!! Werden die älteren Namen veraltet? Bedeuten diese Änderungen, dass sie die vorherige Verwendung dieser Wörter ersetzen sollen? Gab es diesbezüglich ein offizielles Update? oder Überspielen sie nur Fehler, die jetzt korrigiert werden?
Kern der Frage: Was ist mit diesen neuen Namen los ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants und onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
Die alten Namen wurden in Katakana geschrieben. Auf Japanisch ausgesprochen, würde die Phonetik so klingen:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Rever
>>>> Rafuteru
Wenn Sie bemerkt haben, werden viele der L-Töne in der japanischen Sprache nicht repliziert. In diesem Fall wird es durch 'R'-Sounds ersetzt.
Meine beste Vermutung ist, als die Dinge synchronisiert wurden, entschieden sie sich für die authentische japanische Phonetik. Aber als sie sahen, dass die Bedeutung hinter den Namen und Orten für ihr englisches Publikum verloren ging, übersetzten sie die Wörter richtig. Oda wollte immer, dass einige dieser Namen auf Englisch sind, besonders für Dinge wie Lachgeschichte und was nicht.
Ich bin nur froh, dass sie sich selbst überprüft haben, als es um Luffys Namen LOL ging.
