Martina Hirschmeier: LONDON (SchlaumeierTV.de)
Ich habe gehört, dass die Begriffe OVA und OAV synonym verwendet werden, aber gibt es einen deutlichen Unterschied zwischen den beiden?
Unterscheiden sich die Definitionen in Japan gegenüber Übersee? Woher stammen die beiden Akronyme?
OVA und OAV sind synonym. Der Grund für zwei Akronyme ist historisch; Derzeit verwenden sowohl Japan als auch die englischsprachigen Länder "OVA" als offizielle Bezeichnung.
Laut der japanischen Wikipedia (grobe Übersetzung):
In den frühen Tagen wurde häufig auch "OAV" (kurz für "Original-Animationsvideo") verwendet, aber "AV" und "Adult Video" waren leicht zu verwechseln und konnten leicht mit "Audio / Visual" verwechselt werden allmählich wurde weniger verbreitet.
Die englische Wikipedia fasst dies etwas prägnanter zusammen:
Original-Videoanimationen, abgekürzt als OVA-Medien (und manchmal als OAV, Original-Animationsvideo von englischsprachigen Personen, obwohl es mit "Original Adult Video" verwechselt wurde), sind Animationsfilme und Serien, die speziell für die Veröffentlichung in Heimvideoformaten erstellt wurden.
Grundsätzlich wurden die Medien zunächst als "OAV" für "Öriginal einnimiert video ". Aufgrund des Begriffs" Video für Erwachsene "(der Pornografie oder ausgereiftes Material impliziert) und der Fähigkeit, leicht mit dem allgemeinen Film- / Animationsbegriff" Audio / Video "verwechselt zu werden, wurden die letzten beiden Buchstaben in Form geändert OVA (Öriginal video einnimation).
1- 3 Nebenbei das Akronym OAD, das entweder für "Original-Animations-CD" oder "Original-Animations-DVD" steht, ist auch ein Synonym für OVA / OAV.
Eine ziemlich späte Antwort, aber ich fand einen Kommentar von Yoshiharu Tokugi (berühmt für das Schreiben von Dirty Pair, Macross und Power Rangers) in Johnathan Clements "Anime: A History".
Tokugi behauptet, dass es einen kleinen Unterschied zwischen den Begriffen gibt:
EIZELLEN "ist ein industrieller Begriff, der auf Produktionsebene eingeführt wurde, um zwischen Anime, der für Film oder Fernsehen produziert wurde, und solchen Werken zu unterscheiden, die" direkt ins Video "gehen sollen."
OAV ist ein "Marketingbegriff, der auf der Ebene des Vertriebs eingeführt wird, um zu verdeutlichen, dass es sich bei dem fraglichen Objekt nicht einfach um eine zweckentfremdete Arbeit aus Film oder Fernsehen handelt."
[Zitiert aus dem Buch und nicht direkt aus Tokugi]
Es scheint also, dass die Begriffe irgendwann verwendet wurden, um anzuzeigen, dass es sich um eine Show handelte nicht im Fernsehen übertragen / gefilmt werden (EIZELLEN) und um eine Arbeit anzuzeigen, die war keine Zusammenfassung, erweiterte Version usw. (OAV). Technisch gesehen kann eine Arbeit beides oder beides sein.
Die Begriffe sind jetzt jedoch homogen geworden, wahrscheinlich aufgrund der Feinheiten zwischen den Begriffen und der Ähnlichkeit der Akronyme. Man kann also davon ausgehen, dass ein EIZELLEN/OAV wird sich auf eine Direkt-zu-Video-Veröffentlichung beziehen.
