Warum heißt Edward Newgate Whitebeard?

Alle Mitglieder / Crew of the Rocks Piraten und Fakten, die Sie nicht über Rocks Pirate Era God Valley wussten

Warum nennen sie ihn "Weißbart"?

Er hat nicht einmal einen Bart!

Stellen Sie sich die Katastrophe vor, wenn sie ihn "WHITEMOUSTACHE" nennen .. lol
@maseru Zum Lachen können Sie hier die Katastrophe auf einer Seite aus Kapitel 133 lesen, auf der der Name ursprünglich als "Schnurrbart" übersetzt wurde, wie in "Die schwarzen Schnurrbartpiraten haben die Trommelinsel zerstört".

Edward Newgates Spitzname auf Japanisch ist Shirohige (shiro = weiß, hige = Gesichtsbehaarung). Japanisch unterscheidet nicht zwischen Bart und Schnurrbart¹. Eine wörtliche Übersetzung Weißes Gesichtshaar klingt nach einem ziemlich schlechten Spitznamen für einen der stärksten Piraten der Welt und klingt sogar komisch. Whitemoustache ist auch nicht viel besser. Whitebeard hat einen schönen Klang.

Außerdem lautet der Spitzname von Fairy-Tail Lucy für den Celestial Spirit King "hige-oyaji" (im Kontext übersetzt als Schnurrbartmann), und er hat nur einen Schnurrbart, was darauf hindeutet, dass "hige" sowohl für Schnurrbart als auch für Schnurrbart verwendet wird Bart auf Japanisch.

^{1: Google Translate sagt, dass "Bart" "Agohige" und "Schnurrbart" "Kuchihige" ist. Sie nannten ihn jedoch im Original nicht "Shirokuchihige", so dass die Unterscheidung nicht weit verbreitet zu sein scheint.}

3 However, a literal translation 'White Facial Hair' lol, +1 nur dafür
6 Ich denke, auch die Entscheidung, Whitebeard in der Übersetzung zu verwenden, wurde von Blackbeard, einem bekannten Piraten, bekräftigt. Schließlich kann man eine Piratenserie nicht wirklich ohne einen Hinweis auf ihn haben, selbst wenn es sich um eine Änderung der ersten handelt Teil seines Namens

Warum heißt Blackbeard Blackbeard, wenn er nur Dauerstoppeln hat? Whitebeards makelloser Schnurrbart ist männlicher als tausend normale Bärte.

Und ich zitiere:

Ein Bart ist die Ansammlung von Haaren, die am Kinn, an der Oberlippe, an den Wangen und am Hals des Menschen wachsen.

Ein Schnurrbart ist auch ein Bart.

1 "Ein Schnurrbart ist auch ein Bart" - Wir alle wissen, dass das nicht stimmt. Diese Definition ist nur schlecht ...
3 Diese Definition (aus Wikipedia) besagt, dass sie am Kinn, an der Lippe, an den Wangen UND am Hals wächst. Ich glaube, das bedeutet gleichzeitig, besonders angesichts ihres ersten Bildes davon. xD
starker Bart wächst nicht auf Kinn, sie bewegen sich in die oberen Ebenen.

Als der Manga von Fans übersetzt wurde, hinterließ der Übersetzer eine Notiz darüber, wie der Name auf Japanisch als weißer Schnurrbart oder weißer Bart übersetzt werden könnte. Seine Worte lauteten ungefähr: "Wer will weißer Schnurrbart sein, wenn man weißer Bart sein kann?"