Werbegeschenk für Schulmaterial für ein Mädchen (Schuljahr 2020-2021) ~ Regeln in der Beschreibung, also lies sie!
Warum ändern sich die Namen der Menschen im Turm Gottes von einem Kapitel zum nächsten?
4- Zum Beispiel?
- Jahad zu Zahard, Lahel zu Rachel
- @ user112825 Meine Koreanischkenntnisse sind ... nicht viel ... aber es sieht so aus, als ob es sich nur um unterschiedliche Romanisierungen für dasselbe koreanische Wort handelt. Warum unterscheiden sie sich von Kapitel zu Kapitel? Wahrscheinlich unterschiedliche Übersetzer für jedes Kapitel (und / oder die Übersetzer sind vergesslich, faul oder inkompetent).
- Jahad zu Zahard war für mich verständlich. Lahel an Rachel hat mich jedoch für einen Moment verloren. In Kenichi, als sie Ba (Sougetsu) in Ma (Sougetsu) änderten, wurde ich zu einer wirklich verwirrten, wütenden Person.
Namensänderungen können verschiedene Gründe haben. Meistens unterscheidet sich die englische Schreibweise jedoch, da zwei verschiedene Übersetzer nur beschließen, sie unterschiedlich zu buchstabieren.
Auf Koreanisch gibt es keinen Z-Ton. Es gibt nur einen J-Ton, daher können Wörter mit dem J-Ton wie Jahad je nach Interpretation des Übersetzers in Zahard übersetzt werden. Was das zusätzliche R im Namen betrifft, so ist dies auch wirklich zu interpretieren, da englische weiche A-Klänge so geschrieben werden können. In diesem Fall erzeugen Zahard und Jahad trotz der Unterschiede in der englischen Rechtschreibung den gleichen Klang auf Koreanisch. Der Rechtschreibunterschied war nur auf Übersetzerinterpretationen zurückzuführen.
Was die Lahel zu Rachel betrifft, ist dies ein etwas anderer Fall. Lahel ist eigentlich, wie der Name phonetisch klingt (ausgesprochen Lügenschrei). Rachel ist die englische Konvertierung des Namens. Es ist wie der Name Steven auf Französisch Etienne ist. Lahel auf Koreanisch übersetzt Rachel auf Englisch.
