Anonim

Spieltheorie: FNAF, der Hinweis, der fünf Nächte bei Freddy löst!

Genau das, was der Titel sagt, warum heißt die Show Akame ga Kill! und was bedeutet das überhaupt? Akame war nur ein gewöhnliches Mitglied von Nachtangriff, doch die Show ist nach ihr benannt. Sie war nicht die Hauptdarstellerin, sie war nicht einmal die Hauptdarstellerin Waifu! Und so unbeantwortet Frage erwähnt hier, der einzige Unterschied war:

Sie kämpfte gegen Esdeath, den Hauptgegner, und überlebte schließlich.

Ich habe ein bisschen gegoogelt und bin auf diesen Link gestoßen, wonach Akame ga Kill! bedeutet wörtlich:

Akame ist töten

Was bedeutet das überhaupt? Bedeutet das, dass Akame der Tod selbst ist oder Akame tot ist (nicht physisch, sondern mental - dass sie innerlich tot ist). Aber ich bezweifle, dass eine dieser Interpretationen richtig ist, da sie von Zeit zu Zeit sehr niedlich handelt.

Wie ein anderer Benutzer betont, wäre eine allgemeine Übersetzung Akame tötet, aber das wäre ein sehr dummer Name, nicht wahr? Kann jemand helfen, dies zu klären?

Bearbeiten: Sogar Akame weiß, dass etwas nicht stimmt (von AkaKILL Theater Folge 24 - ENDE).

5
  • "Rote-Augen-Tötung!" //en.wikipedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! Versuchen Sie es beim nächsten Mal mit "Wikipedia". :) :)
  • Ich dachte, die wörtliche Übersetzung wären rote Augen, die töten.
  • "ka" und "ga" sind japanische Partikel. Im Titel Akame ga Killfehlt ein Objekt, wie in der akzeptierten Antwort angegeben, Die Ziele, die Akame tötet . In dieser Situation "ga" wird verwendet, weil wir die Person Akame Kills nicht kennen. Ebenfalls "ga" wird nur verwendet, um das Wort Töten hervorzuheben, wo, als ob wir verwenden "wa" stattdessen würde es das Wort Akame betonen. Wie in "Kore wa zombie des ka? ", was, wenn es ins Englische übersetzt wird, Is bedeutet Dies ein Zombie? Siehe Funktionen des japanischen Partikels (ga) learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-wa-ga.html
  • Lustige Tatsache, der Manga ließ Tatsumi Akame genau das sagen. Dies könnte tatsächlich die Bedeutung der Übersetzung ändern. Er bat sie, ihn zu töten, falls er jemals die Kontrolle verlieren sollte. In Romanji war laut Übersetzungsteam ein Teil dieses Satzes Akame ga Kiru.
  • @ Ryan Guter Fang! Ich suchte und fand das Gespräch in Kapitel 64: Tatsumi sagte ("Akame ga Kirun da") zu Akame, was im Grunde der Titelabwurf ist.

Um es noch einmal zu wiederholen: (Akame ga Kiru) bedeutet "Akame schneidet / schneidet / tötet". Kiru hat auch eine andere Bedeutung: "chirurgische Inzision durchführen", obwohl das Kanji im Fall dieser Definition ist. Dies passt gut zu den Einstellungen der Serie: Das Ziel von Akame und ihrer Gruppe ist es, die notwendige Operation am korrupten Imperium durchzuführen, indem die Tumore beseitigt werden.

Was im Titel fehlt, sind die Objekte, die Ziele, die Akame tötet. In Episode 1 sagte Tatsumi (Erz ga Kiru), was bedeutet "lass mich (sie) töten" oder "Ich werde (sie) töten" bedeutet. Obwohl kein Objekt angegeben wurde, konnten wir schließen, wen Tatsumi töten würde. Was wen und was Akame tötet, (X ) , das Objekt X kann eines der Objekte in den Kapiteltiteln sein. Zugegeben, es war nicht immer Akame, der die Morde begangen hat, aber sie ist tatsächlich eine Personifikation des Todes (siehe Erklärung unten), weil ihr tödlicher und effizienter One-Cut-Kill zu Reaper's Scythe passt.

Bedeutet das, dass Akame der Tod selbst ist oder Akame tot ist (nicht physisch, sondern mental - dass sie innerlich tot ist).

Genau das ist mein Gedanke. In Folge 24,

Esdeath bemerkte, dass Akame kein Mensch mehr ist. Es macht Sinn, weil Murasames One-Cut-Kill nicht bei nicht-menschlichen Wesen funktioniert, genauer gesagt bei Wesen ohne schlagendes Herz, weshalb Akame nicht starb, nachdem sie sich damit geschnitten hatte, weil sie zum Tod wurde. Ebenfalls am Ende sagte Akame "Ich kann nur töten", weil dies ihr neu erworbener Job als Tod ist. Najenda und Akame, die einzigen zwei Überlebenden von Night Raid im Anime, symbolisieren tatsächlich Leben und Tod, wie sie zeigen, dass sie Umhänge mit unterschiedlichen Farben tragen und unterschiedliche Rollen beim Aufbau und der Zerstörung des neuen Reiches übernehmen.

Akame war nur ein gewöhnliches Mitglied von Night Raid, doch die Show ist nach ihr benannt. Sie war nicht die Hauptprotagonistin, sie war nicht einmal die Hauptwaifu!

Prinzessin Mononoke ist auch nach San benannt, der nicht der Hauptdarsteller ist, obwohl Hayao Miyazaki den Titel ursprünglich bevorzugt hatte Die Legende von Ashitaka und ging sogar so weit, ein neues Kanji für zu erstellen Legende (Sekki). Obwohl Akame nicht wie San die Hauptfigur ist, ist sie für die Handlung immer noch unverzichtbar, insbesondere auf symbolische Weise.

Warum nicht die Serie benennen? Erz ga Kiru oder Tatsumi ga Kiru? Nun, weil es nicht so faszinierend wäre wie Akame ga Kiru. Die Leser würden begeistert sein, wer Akame ist und warum sie rote Augen hat, die wörtliche Bedeutung von akame. (Auf Chinesisch gibt es einen Ausdruck „ “, der eine Person beschreibt, die wütend wird, weil sie zu viele Menschen getötet hat, deren Augen rot werden.) Es sind rote Augen und keine schwarzen Augen weil die Geschichte voll von sogenannten "linken" Ideen ist, daher die oft betrachtete Farbe der Linken. Abgesehen von der Subjektivität ist auch die Reihenfolge wichtig: ein ist sowohl der erste Buchstabe im englischen Alphabet als auch das erste Zeichen in Gojuuon Akame ga Kiru wird bei Suchvorgängen früher angezeigt als bei den Alternativen.

4
  • Dies ist eine ausgezeichnete Antwort.
  • Die Frage, die ich hatte, ist "Warum haben sie (kiru) übersetzt, aber (ga) verlassen?" Basierend auf dieser Antwort scheint die Antwort zu sein "'kill' ist eine gültige Romanisierung von (kiru) und zufällig auch die richtige englische Übersetzung, die jemand für cool hielt.".
  • Über politische Farben - in den USA wird Rot meines Wissens konventionell mit dem Recht oder zumindest den Republikanern in Verbindung gebracht. Ist das anderswo anders? Denken Sie auch, dass dies beabsichtigt war? Wenn ja, haben Sie mehr Beweise? Es scheint mir, als würde ich ein bisschen viel in das Material hineinlesen, aber ich bin fasziniert, wenn es da draußen ein ausführlicheres Argument gibt.
  • @moegamisama Die Assoziation von Rot mit Kommunismus ist ziemlich international, selbst in den USA kennen die Leute den Begriff "rote Angst". Ich denke nicht, dass dies beabsichtigt ist, sondern nur zufällig, aber ich erzähle gerne, was ich beobachtet habe und was ich vielleicht für wahr halte, und ich habe speziell das Wort "Subjektivität" verwendet, um zu bezeichnen, dass man frei wählen kann, was Um daran zu glauben, beachte einfach, dass es keinen objektiven Anspruch gibt, den ich finden kann. Mein Argument ist zu unterhalten, nicht die Wahrheit zu behaupten, sondern etwas, das wahrscheinlich nicht fälschbar ist.

Dies ist unkompliziert, wenn Sie Japanisch sprechen. kiru ist ein Verb, das "schneiden" bedeutet, mit der spezifischen Nuance "mit einer Klinge töten". Welches ist, was Akame tut, weshalb die Show "Akame ga Kiru" heißt, was "Akame-Schnitte" oder "Akame tötet mit einer Klinge" bedeutet.

Der englische Titel "Akame ga Kill" ist ein zufälliger Zufall, da auch die japanische Aussprache des englischen "kill" lautet kiruund "töten" bedeutet mehr oder weniger dasselbe wie kiru.

Ich habe ein bisschen gegoogelt und bin auf diesen Link gestoßen, wonach Akame ga Kill! bedeutet wörtlich: Akame ist töten

Nein, dieser Typ hat sich geirrt (oder vielleicht ein Meister-Ruseman). Es gibt keine Interpretation des Titels, unter der es "Akame is kill" bedeuten könnte.

Wie ein anderer Benutzer betont, wäre eine allgemeine Übersetzung Akame tötet, aber das wäre ein sehr dummer Name, nicht wahr?

Was ist daran dumm? Darum geht es in der ganzen blutigen Geschichte - um das Töten von Akame (und dem Rest von Night Raid).

Nun, warum Akame speziell die Titelfigur ist, weiß ich nicht. Aber es ist der Fall, dass sie am häufigsten mit einer Klinge tötet (im Gegensatz zu beispielsweise einer Waffe oder einer Faust oder was auch immer). Wäre der Titel genauso sinnvoll, wenn es "Tatsumi-Schnitte" / "Tatsumi tötet mit einer Klinge" wäre? Nein, weil er das nicht so oft macht.

Angesichts der Tatsache, dass sie Akames Mangel an Hauptfigur in der Show verspotten, weiß ich nicht, dass es zu viel gibt, um dies zu lesen. Vielleicht ist sie die Titelfigur, weil der Künstler sie gerne auf die Manga-Cover oder so gezeichnet hat. Es ist nicht so, dass der Grund dafür, dass sie die Titelfigur ist, besonders tief sein muss.

1
  • 1 Es ist dumm, weil sie nicht die Hauptfigur ist. Wenn es gewesen wäre Tatsumi tötet oder Night Raid schneidet das hätte viel mehr Sinn gemacht.

Laut Wikipedia Akame ga Kill! wird übersetzt in Rote-Augen-Tötung!:

Akame ga Kill! (Japanisch: ! Hepburn: Akame ga Kiru!, wörtlich übersetzt "Red-Eye Kill!")

Es gibt eine Grundlage dafür, Rot = Aka ( ) und Auge = Ich ( )

Wie Sie sehen können, wird das Katakana für Akame anstelle des Hiragana verwendet, da es für den Namen eines Charakters verwendet wird, sodass es sie perfekt beschreibt: Sie hat rote Augen.

Was den letzten Teil betrifft, kiru ( ), während man es einfach als beschissene Übersetzung ins Englische ausgeben könnte, weil es sich wie töten anhört, bedeutet es anscheinend töten:

(einen Menschen) mit einer Klinge (Schwert, Machete, Messer usw.) töten, abschneiden (abschneiden), abschneiden (abschneiden), abschneiden (abschneiden)

Kanji in diesem Wort

: Enthauptung, Tötung, Mord

Quelle: Japaner. Alternative Quellen zur Unterstützung: wiktionary, Glosbe.

Alle diese Definitionen scheinen darauf hinzudeuten, dass ein Schwert verwendet wird, was auf dem Cover von Band 1 abgeschrieben wird:

Was den Grund für diesen Namen angeht, habe ich die Serie nicht gesehen / gelesen und kann sie nicht beantworten, aber ich wage es, Ihre verknüpfte Frage hier zu stellen und zu fragen, warum sie die Titelfigur ist, kann diesen Teil erklären (wenn sie eine Antwort erhält), wie auch immer ich gepostet habe Diese Antwort (obwohl unvollständig) in der Hoffnung, dass sie jemandem helfen würde, die Antwort zu vervollständigen.

Nun, eigentlich würde ich nicht so weit gehen, dies mit einer Person in Verbindung zu bringen, die sie getötet hat oder was auch immer. Ich denke eher, dass der Satz Akame ga kill lose übersetzt werden könnte in: Akame hat getötet. Nach diesem Gedanken könnte man sagen, dass es nur bedeutet, dass alle Kills und schlechten Dinge, die der Nachtangriff getan hat, auf Akame gepinnt wurden, wie Akame in Episode 24 vorgeschlagen hat. Sie könnte das Symbol für alle Sünden sein, die der Nachtangriff begangen hat. Anstatt den Titel "The Night Raid hat getötet" zu machen, verweist der Titel auf die Zukunft und spiegelt den Eindruck der unbeteiligten Menschen wie der Dorfbewohner aus der Heimatstadt wider, die immer noch glauben, Tatsumi sei am Leben, sie sind nicht so informiert wie die Soldaten oder die Revolutionäre und so wäre es möglich, sie glauben zu lassen, dass alle Verbrechen von der einzigen Akame begangen wurden.

Nun, so interpretiere ich den Titel.

Uri

1
  • Ich denke, Sie haben dort etwas vor.

Akame ga Kill ist ein dunkler Thriller mit einem männlichen Protagonisten. Allerdings haben viele Medien über dunkle Emotionen nicht die Attribute der Hauptfigur im Titel. Der Titel bezieht sich auf das Thema und befindet sich in der dritten Person aus der Sicht des Protagonisten (sie müssen den Titel nicht unbedingt in den Medien laut aussprechen).

Im Titel "Der Tod wird sie" ist Bruce Willis der Protagonist, irgendwie dunkel. "Sie lebt!" handelt von einer Krebspatientin mit dem BF als Hauptfigur und er versucht, ihr Leben in kurzer Zeit sinnvoll zu machen. Bei diesen Arten von Geschichten identifiziert sich die Hauptfigur fast immer mit der Titelfigur und akzeptiert sie irgendwann als die, die sie sind.

"Akame Ga Kill" ist die Aussage von Tatsumi in dieser Serie, die letztendlich aus seinen Erfahrungen mit einer Familie von Attentätern stammt. es kann sich auch auf den Punkt beziehen, dass seine Hauptinspiration tötet / schneidet / schneidet (wie in der Chirurgie). Tatsumi muss seine Freunde sowie die vom bösen Reich getöteten Unschuldigen erlösen. Akame tötet das böse Reich, so dass das Töten des bösen Reiches normal geworden ist. Es soll auf das Hauptthema verweisen und ist klug genug, um auf viele Themen in der Geschichte zu verweisen.

Einfach. Sie sagen, Akame ist nicht die weibliche Hauptfigur. Für mich ist sie. Vielleicht fühlte sich die Mangaka auch so, wollte ihr aber auch nicht allzu viel Aufmerksamkeit schenken, da Tatsumi die Hauptfigur insgesamt ist. Denken Sie eine Sekunde darüber nach. Akame erhält die ausführlichste Hintergrundgeschichte aller weiblichen Charaktere im Anime. Sie ist auch bei weitem die interessanteste. Außerdem endet der Anime damit, dass sie am Ende steht und den letzten Kampf führt. Nicht Tatsumi. Nicht mein. Nicht Sheele. Nicht Leo. Akame. Also, Akame ga Kill.