Top 10 amerikanische Fast-Food-Ketten
Im Bananenfischwerden eine Reihe von chinesisch-amerikanischen Schriftzeichen vorgestellt. Die Charaktere scheinen aus einem kantonesischsprachigen Hintergrund zu stammen, basierend auf dem, was ich bisher in vol gesehen habe. 4:
Golzine bemerkt, dass Lee als bezeichnet wird Daai Yan, was dem Kantonesischen für entspricht. (Die Mandarin-Aussprache wäre da ren.)
Im selben Abschnitt teilt Lee Golzine mit, dass er ihm die Dienste von Yut Lung anbietet. Diese Romanisierung stammt eindeutig nicht aus einem Mandarin-Hintergrund, da Mandarin keine nicht-nasalen Endkonsonanten verwendet (n und ng) außerhalb r. Yut Lung entspricht auch der kantonesischen Aussprache von , die nach Golzines Bemerkungen den richtigen Zeichensatz für den Namen darstellt.
Später lernen wir Charaktere mit den Namen Yau-Si und Suk-Leui kennen. Kennen wir die chinesischen Schriftzeichen für diese und andere Namen, die im Manga erscheinen könnten? Ich kenne nicht genug Kantonesisch, um aussagekräftige Vermutungen anstellen zu können, insbesondere wenn chinesische Namen selten mit zusammenhängenden Zeichenkombinationen gebildet werden, die das Erraten erleichtern. Ich habe das Fan-Wiki ausprobiert, aber es gab keine Informationen auf einen Blick und war nur mitten in vol. Derzeit wollte ich nicht riskieren, mich selbst zu verwöhnen.
1- Anders als (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) und japanische Namen, japanische Wikipedia zeigte nur Kanji-Darstellung für (Rii Wanrun) und (Rii Hoarun). Das heißt aber nicht, dass die Namen, die Sie erwähnt haben, keine Hanzi-Darstellung haben ... (und ich kenne auch kein Kantonesisch / Mandarin)
Aufgrund von Indizien würde ich vermuten, dass wir keine systematischen Informationen über Charakternamen haben, sofern es eine Reihe von Inkonsistenzen gibt und die Auflistungen auf der chinesischsprachigen Wikipedia-Seite für Bananenfisch scheinen etwas unplausibel.
In dem Abschnitt des Mangas, der auf Yut-Lungs Einführung folgt, sehen wir, wie er Shorter auf Chinesisch anspricht. Der Name des Kürzers lautet . Dies scheint eine Mandarin-Transkription zu sein (xi o d ) von Shorters Namen. Tatsächlich liefert die kantonesische Aussprache der Zeichen und ( in der traditionellen Form) keine plausible Transkription für Kürzerund eine bessere Transkription für die erste Silbe kann wahrscheinlich gefunden werden.
Der kürzere Nachname ist Wong, der sich typischerweise aus der kantonesischen Lesart von oder ableitet. (Wikipedia listet auch auf, was deutlich seltener vorkommt.) In der chinesischen Wikipedia wird jedoch der Nachname von Shorter als aufgeführt, was nicht als gelesen zu werden scheint Wong in jedem chinesischen Dialekt. Japanische Wikipedia gibt nur das Katakana für Kürzere Wong.
Sings Name ist in der chinesischen Wikipedia als aufgeführt, wobei sein Nachname ist, sein Eintrag in der japanischen Wikipedia jedoch nur Katakana enthält. In einem Gespräch mit Yut-Long später im Manga wird offenbart, dass sein Name "Teufel" bedeutet. Aber bedeutet komfortabel und bezieht sich auf Regen. Darüber hinaus ist eine viel offensichtlichere Zeichenwahl für die Silbe ling, wie es bedeutet Geist.
Lee Wang-Lung ist ein Mischmasch aus Kantonesisch (Lee Wong-Lung) und Mandarin (Li Wanglong) Aussprache der einzelnen Zeichen. Es gibt ein ähnliches Problem mit Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung und Li Hualong)
