Anonim

Ray Lewis Rede - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Eröffnungs-Intro - Muss man gesehen und gehört haben - HD

Hat das "Es ist über 9000!" Meme von DBZ wieder in Japan verbreitet? Wird in anderen Mangas oder Animes darauf verwiesen? Wenn ja, verwenden sie 9000 (was je nachdem, wen Sie fragen, ein Übersetzungsfehler oder eine absichtliche Fehlübersetzung ist) oder 8000?

0

Soweit ich das beurteilen kann, hat es sich nicht wirklich sehr weit verbreitet. Meine Überprüfungsmethode ist jedoch etwas seltsam, sodass ein japanischer Muttersprachler dies wahrscheinlich besser beantworten kann. Wie Sie bereits betont haben, hat die Originalversion 8000 statt 9000. Was Vegeta auf Japanisch sagt, ist "八千 以上 だ", was wörtlich übersetzt "Es ist über 8000" bedeutet.

Ich habe auf nico nico nach Videos mit "八千 以上 だ" gesucht, aber keine Ergebnisse erzielt. Das Entfernen von "だ" führt zu einigen Ergebnissen, aber meines Wissens bezieht sich keines davon auf DBZ. Ich habe dann alle erdenklichen Variationen ausprobiert, z. B. "8", "8000", "Schreiben" in Hiragana usw. Immer noch keine DBZ-Videos. Die Verwendung verschiedener Versionen von 9000 führt auch nicht zu vielen Ergebnissen. In einigen Videos wurde in der Beschreibung auf "9000 千 以上 だ" verwiesen, sodass sie auf das Mem verweisen konnten, aber die Anzahl dieser Fälle war ziemlich gering.

Ich erhalte eine angemessene Anzahl von Ergebnissen, wenn ich auf nico nach "über 9000" suche. Alle diese scheinen direkt auf die englische Version zu verweisen, d. H. Sie sagen "Es ist über 9000" und nicht die japanische Version. Es scheint also, dass es eine gewisse Rückübertragung des Memes gibt, aber sie ziehen es vor, es auf Englisch zu halten. Gemessen an der Anzahl der Videos und der Anzahl der Aufrufe der Videos scheint es nie so populär geworden zu sein wie in Übersee. Das sollte wahrscheinlich nicht überraschen, da DBZ von 1989 bis 1996 in Japan lief und das Mem erst 2006 begann und sich hauptsächlich auf englischsprachigen Websites wie 4chan und YTMND verbreitete.

Dieses Mem wurde aus dem ursprünglichen DBZ gestartet, wurde aber populär, nachdem TFS (Team Four Star) eine Parodie der Episode gemacht hatte. Und ja, es hat sich hauptsächlich in Japan verbreitet. Aber wenn Sie nachsehen, war Nappas Leistungsniveau 4.000 und Vegeta 2x stärker, so dass Vegeta immer noch überrascht war. Zusammenfassend: "Es ist über 9.000!" hat sich nach Japan ausgebreitet.

1
  • Können Sie, wie in der Bekanntmachung angegeben, einen Beweis dafür vorlegen, dass "es sich größtenteils in Japan verbreitet hat"?

Die japanische Version dieses Memes könnte in Betracht gezogen werden:

私 の 戦 闘 力 力 は 万 万 で

Mein Leistungsniveau beträgt 530.000

Was nah genug ist, aber nicht aus derselben Szene stammt. Der Witz verbreitet sich auch zu jeder Punktemessung in jeder Einstellung. Zum Beispiel kann man mit der TOEIC-Punktzahl (Test Of English for International Communications) angeben:

私 の ト ー イ ッ ッ ク は 万 万 で す

Meine TOEIC-Punktzahl beträgt 530.000.

Weitere Beispiele finden Sie unter https://dic.nicovideo.jp/a/530000 oder googeln Sie einfach den Satz.