Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
In der Originalserie ist die Ägyptische Götter blieb wie sie waren, und später in der gleichen Serie wird ein Kartensatz genannt Nordische Götter;; was macht das Erdgebundene Götter ganz anders?
2- Ich erinnere mich nicht, wann die erdgebundenen Unsterblichen erdgebundene Götter genannt wurden. Ist dies eine andere Version, danke dem 4Kids English Dub?
- @ Memor-X Das Original Japanisch.
Ich folge Yu-Gi-Oh nicht mehr wirklich, aber ich denke, das kann aus rein sprachlichen Gründen erklärt werden.
Ra und Osiris lassen Obelisk (und "Slifer") für einen Moment beiseite und nehmen als ihre Namensvetter Wesen, die wir auf Englisch Götter nennen. Ra ist "ein ägyptischer Gott", weil er vom ägyptischen Volk verehrt wurde, und das gilt auch für Osiris. Deshalb nennen wir ihre Yu-Gi-Oh-Gegenstücke "die ägyptischen Gottkarten".
Ebenso stellen wir Loki, Odin und Thor als "nordische Götter" vor, weil sie von vorchristlichen nordgermanischen Völkern verehrt wurden, und nennen ihre Yu-Gi-Oh-Gegenstücke "die nordischen Gottkarten".
Aber nennen wir die in den Nazca-Linien gezeichneten Figuren "Götter"? Nein Wir nicht. Vielleicht haben die Nazca-Leute, die sie erschaffen haben, sie angebetet (obwohl es schwer zu sagen ist, da sie keine Texte produziert haben), aber wir - die Zielgruppe - betrachten Sie sie als "nur" eine Spinne oder einen Vogel oder einen Baum, nicht als Ziele der Anbetung. Es wäre meiner Meinung nach seltsam, das Wort "Gott" zu verwenden, um die Yu-Gi-Oh-Versionen dieser Nazca-Figuren zu beschreiben. Ich vermute, dass jeder, der diese Übersetzungsentscheidung getroffen hat, einem ähnlichen Gedankengang gefolgt ist.
Ich denke kaum, dass dies etwas mit Zensur zu tun hat. Wenn es ihnen wichtig war, Monotheisten nicht zu beleidigen, segelte dieses Boot lange vor.
(Es ist vielleicht erwähnenswert, dass obwohl das japanische Wort 神 Kami wird typischerweise als "Gott" übersetzt, es gibt hier keine Eins-zu-Eins-Äquivalenz. Das englische Wort ist stark vom christlichen Sinn für Kapital-G-Gott geprägt, während das japanische Wort von indigenen Anbetungspraktiken geprägt ist, die eine größere Vielfalt von Wesenheiten als behandeln Kami. Nur weil der japanische Name der Nazca-Figuren 地 縛 神 ist Jibakushin, das heißt nicht, dass die "richtige" Übersetzung das Wort "Gott" beinhalten muss.)
