Ten Faced -ᴊᴀᴢᴢ ᴀʀʀᴀɴɢᴇ- (englisches Cover) 【JubyPhonic】 十 面相
Sowohl im Anime als auch im Manga beendet Naruto seine Sätze in den englischen Übersetzungen oft entweder mit "dattebayo" oder "glaube es".
Warum ist das so?
Soll es seinen Charakter fördern oder dem Leser oder Betrachter oder sogar anderen Charakteren der Serie ein wenig Erinnerung an seinen Charakter geben?
1- Ich höre tatsächlich auf, ihn das in Naruto sagen zu hören: Shippuden.
In Kapitel 498 des Mangas wird erwähnt, dass Naruto diese Angewohnheit von seiner Mutter Kushina geerbt hat, die ihre Sätze stattdessen mit "(Da) -ttebane" ([だ] っ て ば ね) beenden würde, wenn sie aufgeregt oder wütend wurde. Sie erwähnte auch etwas in der Hoffnung, dass ihr Sohn diese Gewohnheit nicht erben würde.
4- 4 Genau das, wonach ich gesucht habe!
- Nach 489 Kapiteln enthüllt der Mangaka ein großes Rätsel, warum Naruto seine Sätze auf eine bestimmte Weise beendet ... oder er hat einfach entschieden, warum er sich nicht etwas ausdenken soll ... das klingt für mich wahrscheinlicher, seit Naruto als One-Shot angefangen hat :)
- Als Naruto Kinder hatte, erbte auch sein älterer Sohn Boruto das.
- Dattebane - Kushina, Dattebayo - Naruto, Dattebasa - Boruto.
