Anonim

Vielen Dank, dass Sie im Gesundheitswesen arbeiten

In der ersten Folge von Dieses Mal wurde ich als Schleim wiedergeborenWir werden einem Sturmdrachen namens "Verudora" vorgestellt (Episode 1, Zeitcode 16:38 bei Crunchyroll). Ab Episode 2 wurde der Name des Drachen in "Veldora" geändert. Der englische Wikipedia-Artikel der Show zeigt seinen / ihren Namen auf Japanisch als "( Verudora)". Warum begann die Produktionsfirma mit einer Aussprache und wechselte in der nächsten Folge sofort zu einer anderen? Ich erinnere mich, dass einige Rezensenten auf YouTube Probleme hatten, den Namen des Drachen für diese erste Episode auszusprechen, aber es ist wirklich nicht so schwer, nur vier kurze Silben, die jeweils mit einem Vokal enden.

(Beachten Sie, dass ich meine Frage gestellt habe, da ich wusste, dass das Unterskript für Episode 1 bereits in den letzten Wochen geändert wurde, um "Veldora" zu verwenden, genau wie alle anderen Episoden.)

2
  • Ich würde vermuten, dass die erste Übersetzung, "Verudora", ausgewählt wurde, weil sie mit dem Romaji übereinstimmt, und in "Veldora" geändert wurde, um der Aussprache besser zu entsprechen (wenn sie mit einem durchschnittlichen englischen Akzent gelesen wird).
  • Verbunden? Warum ändern sich japanische Namen innerhalb eines Mangas, um zu unterschiedlichen Zeiten verschiedene Formen zu haben?

Das japanische Schriftsystem hat nicht nur ein Symbol für das l Klang. Am nächsten sind die Symbole in der r Spalte in der Kana-Tabelle. Das u Zeile wird am häufigsten verwendet, wenn der Vokal still ist. Sie erhalten also ru: . Das heißt, wenn Sie jemanden bitten, Veldora in Katakana zu schreiben, würde er effektiv Verudora schreiben.

Wenn Sie jedoch in ein lateinisches Alphabet übersetzen und nur das Katakana haben, auf das Sie sich stützen können, müssen Sie versuchen, mit dem Namen zu erraten, was der Autor wollte. Offizielle Übersetzer können den Autor fragen, obwohl es manchmal zu Verzögerungen bei der Antwort kommt. Also müssen die Übersetzer mitgehen etwas bis sie die offizielle Antwort zurückbekamen.