Najczęściej używane zwroty angielski
In Kapitel 216 des Mangas wurde offenbart, dass der Titel "Zawsze in Love" tatsächlich eine Fehlübersetzung aus einem Übersetzungsprogramm war. Es wurde nicht angegeben, ob Google Translate oder ein anderes Übersetzungsprogramm verwendet wurde.
Der erste Band von Nisekoi wurde 2011 veröffentlicht. In diesem Jahr war Google Translate nicht so gut wie jetzt. Ich kenne die Qualität der Japanisch-Polnisch-Übersetzung von Google Translate im Jahr 2011 nicht, da ich kein Polnisch verwende und es nie gelernt habe. Daher gab es für mich keinen Grund, vom Japanischen ins Polnische zu übersetzen. Meine Frage ist, hat der Autor jemals erwähnt, welches Übersetzungsprogramm er verwendet hat, damit er den Satz "Zawsze in Love" erhielt? Oder hat er den Satz selbst generiert und das Übersetzungsprogramm als Ausrede für die Geschichte verwendet?
Beachten Sie, dass ich nicht nach der Bedeutung von "Zawsze in Love" frage, die hier bereits erklärt wurde. Ich frage nach dem Ursprung.
2- jeder, Übersetzung, unterscheidet sich, abit
- Der Manga zeigt, dass er vom Japanischen ins Polnische übersetzt wurde und das Programm zeigt die polnische Übersetzung als Zawsze in Love
Zum Zeitpunkt des Schreibens gab die Eingabe von 恋 を 永遠 に (für immer Liebe) in Google Translate den genauen Ausdruck "Zawsze verliebt'.
Andere, wie 永遠 の 愛, gaben einen ganzen Satz auf Englisch zurück, "forever Love", aber einige taten es nicht: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Letztendlich kann dies kein endgültiger Beweis dafür sein, dass der Autor Google Translate verwendet hat oder ob Google Translate dieses Ergebnis zu diesem Zeitpunkt geliefert hat, da jetzt jeder eine Übersetzung vorschlagen und das Ergebnis verzerren kann.
Update ab 2018: Wie bereits erwähnt, können sich die Ergebnisse von Google Translate ändern:
- 恋 を 永遠 に ("Zawsze In Love") und 愛 を 永遠 に ("für immer Liebe") wurden durch "Miłość na zawsze" ersetzt.
sie konsistenter machen.
Lesen Sie weiter: Wie Google Translate funktioniert - Latin.SE
Als sie das Geschichtenbuch benennen wollte, wollte sie es eigentlich ins Englische übersetzen, aber sie übersetzte es versehentlich ins Polnische. Sie fühlte sich jedoch immer noch von der polnischen Version angezogen und nannte sie daher "Zawsze in Love".
Es wird also kein Übersetzungsfehler erwähnt. Es ist tatsächlich ein Fehler, den der Autor gemacht hat, indem er versehentlich eine andere Sprache gewählt hat.
1- Es wäre am besten, wenn Sie Referenzen dafür angeben könnten, da die polnisch-englische gemischte Übersetzung immer noch seltsam ist (verständlicherweise ist es ein Übersetzungswerkzeug, das an jeden Fehler gebunden ist).
