Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Während des Kampfes zwischen Jiraiya und Tsunade gegen Orochimaru und Kabuto in der Suche nach Tsunade ArcJiraiya bezeichnet Kabuto als "Vier Augen". Warum hat er diesen Namen bekommen?
1- 5 Es ist ein Slang für Personen, die eine Brille tragen.
Weil er der einzige unter allen Anwesenden war, der eine Brille trug.
Der Begriff "Vier Augen" bezieht sich auf Personen, die eine Brille tragen.
Ich erinnere mich nicht an die Szene. Aber auf Japanisch hat er ihn wahrscheinlich tatsächlich als bezeichnet Megane (Bedeutung Brille). Anstatt wörtliche Übersetzungen zu verwenden, bevorzugen Subber / Dubber äquivalente Begriffe, die in der Zielsprache einen ähnlichen Ton haben. Da ein äquivalentes Epitheton, das im Englischen für eine Person mit Brille verwendet wird, vier Augen ist, wurde dies bevorzugt.
Vier Augen wird im Englischen fast immer als abfälliger Begriff verwendet. Dies ist jedoch nicht unbedingt der Fall Megane. Das heißt, unter Berücksichtigung des Charakters von KabutoIch gehe davon aus, dass es in diesem Fall so verwendet wurde. IOW, vier Augen ist eine perfekte Passform.
1- 1 @cleopterist "wahrscheinlich tatsächlich" klingt widersprüchlich ..: P.
