Trinimmortal schlägt Liga: Gangplank Teil 1
Als ich die Chuunibyou-Demo Koi ga Shitai sah, bemerkte ich, dass Dekomori eines dieser Sprachmuster für Anime-Charaktere hat. In ihrem Fall beendet sie jeden Satz mit "desu". Das verstehe ich, aber dann bemerkte ich, dass einige Untertitel ihr "Desu" in das englische Wort "Tod" übersetzen würden.
Meine Frage ist, sagt sie das eine oder andere oder liest nur ein Übersetzer zu viel in ihren Manierismus / ihre Persönlichkeit?
2- Ich denke, es liegt an dem Stressmuster von Dekomoris "Desu", das es eher zu "Tod" macht als zu dem normalen "Desu", das Teil des höflichen Sprachmusters der Japaner ist.
- ein Wortspiel vielleicht?
Ich denke es ist klar, dass sie beides sagt.
Einerseits sind ihre Verwendungen von "desu" (die japanische Kopula, ähnlich wie das englische "be") Teil syntaktisch akzeptabler Sätze. Aber sie verwendet das Wort ein bisschen mehr als ein typischer japanischer Sprecher, und verwendet es oft in Konstruktionen, in denen ein typischer Sprecher es eher weglässt oder eine andere Sprache wählt.
Andererseits deutet die merkwürdige Art und Weise, wie sie das Wort betont, wenn sie es sagt, darauf hin, dass sie es mit dem englischen "Tod" "punt", der auch auf Japanisch "desu" geschrieben ist. Wenn Sie sich außerdem die Texte für ihre Charaktersongs ansehen ("DoomsDay's Dogma" von "Kagayaki no Fantastic Stage" und "Dark Death Decoration" von "Dark Iris Musical Grammar"), werden Sie feststellen, dass sie "desu" verwendet. sind in Katakana ( ) geschrieben. Die häufigste Verwendung von Katakana ist die Darstellung von Lehnwörtern. (Ich stelle auch fest, dass "DoomsDay's Dogma" eine starke Beschäftigung mit englischen Wörtern zeigt, die mit dem Buchstaben "D" beginnen, von denen das offensichtlichste [in diesem Zusammenhang] "Tod" ist.)
Offensichtlich funktioniert dieses Wortspiel-ähnliche Ding nicht auf Englisch. Wenn Sie also ihre Rede untertiteln, ist eine großzügige Menge "Tod" in ihrer Rede eine vernünftige Problemumgehung.
1- Vielen Dank, Ihre Erklärung überzeugt mich davon, dass Sie neben relevanten Beispielen über ausreichende Japanischkenntnisse verfügen, um Ihre Antwort zuverlässig zu glauben.
