INSTAGRAM FOLGT KONTROLLE UNSEREN TAG !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Gibt es einen Anime, in dem von den Synchronsprechern der nicht-englischen Originalsprache des Anime englischsprachige Dubs gesprochen werden?
3- 5 Dies wird außerordentlich selten (wenn überhaupt) für jemanden sein, der tatsächlich menschliche Sprache (Japanisch / Englisch) sprechen muss, zumindest teilweise aufgrund des Mangels an japanischen Sprachschauspielern, die fließend genug Englisch sprechen, um auftreten zu können Englisch.
- (Um es näher zu erläutern, es gibt eine ganze Reihe japanischer Synchronsprecher, die sich auf Englisch einigermaßen unterhalten - zum Beispiel Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu usw. -, aber sie haben ausnahmslos einen ausreichend starken japanischen Akzent, den man nicht übertreffen kann Ich kann nur hoffen, dass Maxwell Powers seine Rolle als Suzuki wiederholen kann, wenn Kabaneri wird synchronisiert.)
- Für echte Actionfilme ist Jodie Foster berühmt dafür, seine eine Stimme auf Französisch zu synchronisieren (ohne Akzent o_O) und ich glaube, Daniel Brühl macht es auch auf Spanisch / Französisch / Deutsch / Englisch!
Das bekannteste Beispiel ist Pok mon, das fast die gesamte Serie über Ikue Ohtanis Stimme für Pikachu verwendet hat.
3- 2 Danke, aber spricht Pikachu jemals Japanisch oder Englisch? Selbst in S1E17 scheint es immer nur "Pika-Pikachu" zu sagen, was weder Englisch noch Japanisch ist und alles mit Untertiteln, nicht übersetzt / synchronisiert. Ich suche nicht nach einem Anime, der dieselbe Audioaufnahme für eine Charaktersprache in der Original- und Synchronversion verwendet, sondern nach einem Anime, bei dem der japanische Sprachschauspieler auch der englischsprachige Sprachschauspieler des gleichen Charakters in der synchronisierten Version des Animes ist.
- 1 @qubodup Die ursprüngliche Art und Weise, wie Sie diese Frage formuliert haben, war, wenn der ursprüngliche Synchronsprecher in einem englischen Dub verwendet wurde, und Pokemon ist das bekannteste Beispiel, das es gibt, das das ursprüngliche japanische Seiyu verwendet. Wenn Sie nach etwas Spezifischerem suchen, sollten Sie versuchen, Ihre Frage zu bearbeiten. Dies sollte diese Antwort jedoch nicht ungültig machen, da die ursprünglichen Seiyu tatsächlich verwendet werden.
- Ich dachte, "Dub" impliziert Übersetzung. PS: und ich habe "Englisch" angegeben
Tatsächlich wiederholte Mari Iijima ihre Rolle als Lynn Minmei in ADVs englischem Dub des Anime von 1982 aus dem Jahr 2006 Super Dimension Fortress Macross. Leider kann ich keine Clips des Dubs finden, aber hier ist ein englisches Interview mit ihr über die Rolle.
So erstaunlich das auch wäre, die Antwort ist nein. Eine Mehrheit der Sprecher in der Branche müsste fließend Englisch sprechen, damit dies geschieht, und das ist hier leider nicht der Fall.
EDIT: Viele japanische Sprachausgabe ist in der Regel "gut", aber gleichzeitig unterscheidet sie sich stark von der Art der Sprachausgabe auf Englisch. Mit Englisch streben wir nach natürlich klingenden Stimmen, die normal klingen. Während im Gegensatz zur japanischen Sprachausgabe, insbesondere in Anime, niemand im wirklichen Leben wie ein Anime-Charakter spricht. Während Überhandeln im Westen als Zeichen eines schlechten Schauspielers angesehen wird, ist es in Japan genau umgekehrt. Aus diesem Grund ist es für mich einfacher, auf Japanisch als guter Synchronsprecher zu wirken als auf Englisch. Das und die Regisseure sind sehr wählerisch in Bezug auf VAs. Einige Regisseure werden Hunderte von Auditions für Charaktere durchlaufen, die nicht einmal der Protagonist sind.
Möchten Sie auch einen Anime sehen, in dem alle Witze und Wortspiele, die auf Japanisch Sinn machen, in der Übersetzung verloren gehen?
Wie bereits erwähnt, ist der bekannteste Fall Pikachu.
2- Dort kann mehr als ein Vorkommen sein, aber dies huckepack auf meine ursprüngliche Antwort. Haben Sie weitere Quellen hinzuzufügen?
- Ja, tut mir leid, wenn ich unbeabsichtigt huckepack genommen habe :(. Ich habe es bearbeitet. Ehrlich gesagt ist Pikachu der einzige Fall, der mir in den Sinn kommt, wenn eine Frage wie diese gestellt wird.
Das D4DJ English Dub hat eine der japanischen Synchronsprecherinnen, die den gleichen Charakter auf Englisch spielt.
0
