Anonim

LAD023 Mind Against & Somne - Vertere

Als ich den Anime mit dem Titel Ao Haru Ride (AniDB-Link) sah, bemerkte ich, dass der Titelbildschirm den Titel in Kana anzeigt, aber als but オ ハ ラ イ ド oder angegeben wird Ao Ha Raido, Ao Ha Fahrt; völlig fehlt ein kana ル für ru

Mir ist aufgefallen, dass dies bereits in dem scheinbar japanischen Manga-Cover vorhanden ist, das ich auf Google-Bildern gefunden habe:

Der Titel in Kana lautet Ao Ha Raido während der Titel in Romaji lautet Ao Haru Fahrt. Warum diese Diskrepanz?

Von Tae Kims Leitfaden zum Japanischlernen

Es gibt einen Haupttreiber für die Mehrheit der japanischen Umgangssprache. Das Hauptziel der meisten Umgangssprachen ist es, die Dinge leichter zu sagen. Mit anderen Worten, das Ziel ist es, die Bewegung Ihres Mundes zu reduzieren oder zu vereinfachen. Es gibt zwei Möglichkeiten, wie dies erreicht werden kann: 1) indem die Dinge kürzer gemacht werden oder 2) indem die Klänge zusammengewürfelt werden.

Dies würde bedeuten, dass der Autor der Meinung ist, dass es entweder schwieriger oder ärgerlicher (oder beides) ist, im Gespräch saying ア オ ハ ル ラ イ ド 」zu sagen, als「 ア オ ハ ラ イ ド 」.

Sie können es selbst versuchen: sagen ao haru raido zwingt dich, zwischen zu pausieren haru und Raido, während man sagen kann ao ha raido auf einmal.

Update 2019:

Es gibt eine Erklärung im ersten Band des Mangas. Hier ist ein Auszug aus der offiziellen Übersetzung:

Sofort schickten die Leute Briefe und Tweets und fragten nach dem japanischen Titel Aoharaido. Ich würde gerne antworten können.

Aoharaido = Jugend + Fahrt

Das japanische Kanji für "Jugend" kann auch als gelesen werden aoharuund ich stelle mir vor, dass die Charaktere auf einer Fahrt durch ihre Jugend sind und alles geben, was sie können. Im Vergleich zu aoharuraido, wenn du es laut sagst, aoharaido ist leichter zu sagen und wirkungsvoller, so dass der Titel der Serie wurde.

3
  • Interessant. Ich frage mich jedoch, warum der Autor die verkürzte Version auch in Romaji nicht verwendet hat.
  • Nun, sie mussten den vollständigen Titel drucken irgendwo, richtig?
  • 1 Dies setzt voraus, dass der vollständige Titel das vollständige Wort enthält Haru … Verkürzte oder umgangssprachliche Titel wären jedoch nach meinem besten Wissen nicht neu…

Kurztitel: and オ ハ ラ イ ド Langer und vollständiger Titel: „Ao - Haru - Ride“. Diese wurden auf das Cover des Manga gedruckt. Faktisch, objektiv.

Ein kurzer Ein-Wort-Name ist nützlich für eine schnelle Referenz. "ア オ ハ ラ イ ド" ist "Aoharaido". Das ist es, was der Verlag möchte, dass Sie als Kurzname verwenden. Warum sie das ru (ル) entfernt haben, kann umstritten sein, es sei denn, der Autor oder Herausgeber erwähnt dies. Die Begründung bleibt subjektiv.

Aber am Ende ist „Aoharaido“ das endgültige Kurzwort, das für den Kurznamen vorgeschlagen wird. Die Zeichenfolge des englischen Alphabets „a.o.h.a.r.a.i.d.o“ hat streng genommen keine englische Bedeutung. Es ist typisch für Japaner, ein fremdes (nicht japanisches) Wort in Katakana zu schreiben. „Aoharaido“ wird hoffentlich von den Fans als Manga „Ao Haru Ride“ bezeichnet.

"ア オ ハ ラ イ ド" hat keine Leerzeichen. Es wurde nicht als "ア オ ハ ラ イ イ" gedruckt, was keine relevante Bedeutung hat. Also sollten wir uns einfach an "aoharaido" halten

"Ao Haru Ride" ist der lange Titel. Es soll ein vernünftiger Satz mit einer gewissen Bedeutung sein. Der alphanumerische englische Name, den Sie möglicherweise verwenden möchten, lautet „Ao Haru Ride“. Wenn Sie es auf Japanisch aussprechen, wäre es "あ お は る ラ イ ド".

"Ride" ist ein englisches Wort.(Wie beim "Reiten" beim "Reiten"). Die Verwendung von Katakana wäre also normal und zu erwarten.あ お は る, schreibe sie einzeln in Kanji ist 青春。 ”青春” ist “せ い し ゅ ん” 、 bedeutet Jugend!

"Ao Haru Ride" ist also "青 春 ラ イ ド" oder ... "Youth Ride". Sehr gut geeignet für einen jugendlichen Manga.