Naruto Shippuden: Ultimativer Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha gegen Badeanzug Sakura Haruno!
In Dragon Ball machen Meister Roshi und die anderen einen Flug zur Insel Papaya für das 2. Tenkaichi-Turnier (in der Serie). Während der Flugreise scheint Master Roshi extrem verärgert zu sein und möchte, dass das Flugzeug anhält. Ich habe das ein paar Mal gesehen und ich glaube, ich habe diesen Teil einfach nicht verstanden.
Warum will er, dass das Flugzeug anhält?
1- Welche Episode oder welches Kapitel ist das?
Folge 84: Rivalen und Ankünfte (English Dub)
Roshi: grunzen Hilfe... grunzen
Stewardess: Äh, Sir, geht es Ihnen gut? Ist etwas los?
R.: grunzen Ich will jetzt aus diesem Flugzeug! grunzen
S.: Ich verstehe...
R.: Lande oder hol mir einen Fallschirm. Auf jeden Fall gehe ich!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: keuchen
S.: Äh, ähm, Sir, es tut mir leid, aber es ist für niemanden möglich, das Flugzeug zu verlassen, damit es landet. Bitte lehnen Sie sich zurück und versuchen Sie sich zu entspannen. Kann ich dir ein Kissen oder ein paar Erdnüsse besorgen?
R.: Ich will keine Erdnüsse; Ich will diesen Vogel auf dem Boden! Jetzt sag es dem Kapitän!
S.: Jawohl. GRR!
Oolong: Ich nehme ein paar Erdnüsse!
Krillin: Oh...
R.: Grr ... grunzt
K.: errötet Oh ... Meister, bitte bekommen Sie die Kontrolle über sich. Das ist peinlich.
Yamcha: errötet (Intern) Von nun an bin ich alleine unterwegs.
Bulma: errötet ...
Folge 84: Ziel ist es, der beste Kampfkünstler der Welt zu sein! (Englisch Sub)
Roshi: grunzen
Stewardess: Ah, entschuldigen Sie ... Ihr Sicherheitsgurt, Sir.
R.: grunzen Stewardess!
S.: Äh, ja?
R.: Ich muss wirklich eine Müllkippe nehmen!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: keuchen
S.: Ah ... Eine Müllkippe ...? Es tut mir leid, aber wir werden gleich landen. Könntest du es noch ein bisschen länger durchhalten?
R.: Sehr gut...! Bitte schnell landen!
S.: Bestimmt! Eugh ...
R.: Grr ... grunzt
Krillin: schnappt nach Luft errötet Muten Roshi-sama. Bitte beschämen Sie uns nicht.
Yamcha: errötet (Intern) Stell dir vor, du kennst ihn nicht ...!
Bulma: errötet ...
Wie Sie im obigen Vergleich sehen können, wurde das Töpfchengespräch im englischen Dub zensiert. Am Ende wurde der Grund, warum Roshi im englischen Dub landen wollte, überhaupt nicht klar. Sie haben sich nicht einmal die Mühe gemacht, eine alternative Erklärung zu finden! Wenn das Studio Angst hatte, auf den US-Funkwellen Töpfchenwitze zu machen, hätten sie die Szene komplett abschneiden oder einen neuen Grund finden sollen (Bauchschmerzen?).
Da der Dub meine erste Begegnung mit dieser Szene war und ich Roshis perverse Vergangenheit mit seinen Trainingsvideos und unzüchtigen Magazinen betrachtete (was mich davon ausgehen lässt, dass er sex- / masturbatorisch süchtig ist), dachte ich, Roshi wollte landen, weil er unerträglich darauf aus war, "zu entlasten" sich selbst, nachdem er so lange mit der hübschen Stewardess zusammen war. Das unerklärliche Erröten der anderen Charaktere trug nur zu dieser Theorie bei.
Dies ist eine Szene, deren Bedeutung in der Übersetzung wirklich verloren ging.
Wenn Sie über den Manga sprechen, möchte Meister Roshi zwar, dass das Flugzeug anhält, aber der Grund liegt für den Leser auf der Hand: Er möchte wirklich schlecht kacken (Kapitel 113).Dies ist so klar gesagt, dass ich nicht sicher bin, ob Sie danach gefragt haben. Vielleicht ist es im Anime nicht so klar?
