Anonim

O Fortuna Misheard Songtexte

Viele Produzenten scheinen heutzutage den ursprünglichen japanischen Namen in englische Alternativen zu ändern.Warum machen sie das? Fügt dies dem Namen des Animes in anderen Ländern einen Wert hinzu oder ist es nur einfacher für Menschen außerhalb der Japan / Otaku-Gesellschaft zu lesen?

Weil einige der Fälle wirklich komisch und meiner Meinung nach nicht notwendig sind. Ein Beispiel hierfür wäre "Ace of Diamond" auch bekannt als "Diamond no Ace".

Gibt es etwas zu gewinnen, wenn Sie den Titel übersetzen? Warum machen das nicht alle Serien?

5
  • Ihre Frage wäre viel sinnvoller, wenn Sie "sie" definieren.
  • IMO, es könnte für verschiedene Personen bekannt sein, insbesondere für diejenigen, die Japanisch und Romanji nicht sehr nahe stehen
  • Das Behalten der japanischen Namen (normalerweise, wenn sie kurz sind) hilft bei der Suchmaschinenoptimierung.
  • Die Produzenten unterschätzen die Intelligenz des Typischen amerikanisch Zuschauer. Es ist nicht nur auf den Titel oder die Übersetzung beschränkt. Onigiri zum Beispiel wird immer durch Donut, Burger oder ähnliches "ersetzt", weil ein Amerikaner Reiskuchen auf keinen Fall verstehen würde, oder?
  • 5 @ Dimitri-mx Zur Verdeutlichung: Die Produzenten (die Produktion, die die Show macht) haben normalerweise wenig Einfluss darauf, wie die Lizenzgeber (sie erwerben eine Lizenz, um die Show an anderer Stelle zu vertreiben). Es ist die Lizenz, die über die Lokalisierung von Serien entscheidet (wie 4Kids das Abschlachten bestimmter beliebter Anime für das Fernsehen belegt). Sie haben nicht viel Marketingbudget und verlassen sich daher auf das Internet, soziale Medien und Mundpropaganda, um das Wort zu verbreiten. Das Beibehalten des japanischen Namens (oder eines Teils davon) hilft, weil es ihnen hilft, sich über die aktuellen Trends zu informieren, über die derzeit diskutiert wird (oder die diskutiert wurden).

Da Sie nicht angeben, wer "sie" sind, möchte ich einen Einblick geben:

"sie" der englische Comercializator:

  • Werbe- / Marketing-Ziele, die die Öffentlichkeit berücksichtigen. Wenn das Programm / der Titel eine umfangreiche Fangemeinde hat, die den Namen unter dem japanischen Titel kennt, wäre es kontraproduktiv, den Titel zu übersetzen und möglicherweise Käufer zu verlieren, die es nicht wissen das "Produkt" mit dem englischen Titel.
  • Attraktivität: Einige Titel sind attraktiver, wenn sie eine gemischte / vollständige englische Übersetzung haben, was wiederum ein Marketing-Schachzug ist.

Es könnte andere Gründe geben, aber die meisten von ihnen beschränken sich auf Marketing-Taktiken, um sie zu verkaufen, über die japanische Markeninhaber möglicherweise unter einem bestimmten Namen kommerzialisieren möchten oder auf Antrag des Autors eine Übersetzung verwenden.

"sie" der Fan:

Fans sind die meiste Zeit puristisch und nennen Serien nach der ursprünglichen japanischen Aussprache, was in einigen Fällen ziemlich schmerzhaft ist (irgendein langer / großer Titel ist da draußen fast unmöglich auszusprechen?). Es werden auch Kurznamen verwendet (z. B. PapaKiki), die meisten werden jedoch eher von den japanischen Fans als von den englischsprachigen Personen erstellt. Einige Fans kennen den Titel sowohl durch die Übersetzung als auch durch das Original-Japanisch, wenn die Verbreitung / Diskussion des beliebtesten Namens Vorrang vor den anderen möglichen Verwendungen hat.

andere Fälle:

Einige Titel sind bereits auf Englisch (oder auf Englisch), daher wird keine Übersetzung vorgenommen und mit korrektem Englisch ausgesprochen. Ein Beispiel hierfür können englischsprachige Personen verwenden Todesmeldung statt Desu N to wie sie die richtige Aussprache kennen würden und was der Autor zu vermitteln versuchte.

In diesen Fällen verwenden englische Vermarkter normalerweise nur die richtige englische Schreibweise, wenn sie kommerzialisieren, und die einzige Ausnahme, die ich kenne, ist "CardCaptor Sakura" welches als kommerzialisiert wurde "Cardcaptors".

2
  • Mein schlechtes, weil ich sie nicht spezifiziert habe. Ich erwähne hauptsächlich den Comercializator. Aber das klärt so ziemlich alle Fälle auf. Vielen Dank
  • Es gibt ein seltsames Beispiel für die umgekehrte Übersetzung zwischen den USA und Australien. NISA in den USA hat Bunny Drop, aber Siren Entertainment in Australien hat es als Usagi Drop ... obwohl ich keine Ahnung habe, ob der Anime selbst den Namen verwendet Änderung, da ich nur die NISA-Kopie habe, da sie die Premium-Edition hatten, und wenn ich die Wahl zwischen einer Premium-Edition aus den Staaten oder einer Standard-Edition vor Ort hätte, würde ich importieren