Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) von Jeff Williams mit [Inoffiziellen] Texten
Ich sah das und las in den Nachrichten, dass RWBY von Japanern synchronisiert werden würde. Ich habe mich gefragt, ob die japanische Version die Animation wie im Anime-Stil neu erstellen oder die Originalanimation verwenden würde, nur um die Sprecher und Schauspielerinnen zu ersetzen. Kennt jemand einen Artikel oder einen Thread zu diesem Thema?
3- 5 Wenn ich den Artikel lese, da er nur synchronisiert heißt, bezweifle ich, dass sie irgendetwas in Bezug auf die Animation berühren werden. Synchronisiert bedeutet normalerweise, dass sie nur die Sprachausgabe austauschen. Es gab jedoch Fälle, in denen "sensible" Subjekte, auf die das ATF die Stirn runzelt, während der Lokalisierung ausgetauscht werden. Selbst in diesem Fall ist es eher eine Zensur als ein Remake im Großhandel. Wenn irgendetwas in diesem Ausmaß passieren würde, würden sie es sicher erwähnen.
- Das tut mir leid. Ich habe vergessen, es zu ändern. Wie auch immer, also wird das gesamte Volume auf Japanisch neu synchronisiert, mit zwei verschiedenen Versionen?
- Ihr erster Link führt zu einem inoffiziellen japanischen Dub-Projekt. Es ist wahrscheinlicher, dass dies eine Lokalisierung ist (gleicher Inhalt, unterschiedliche Stimmen) als eine neue Version ... aber wer weiß? Angesichts der Tatsache, dass es sich um eine BD-Version handelt, ist es möglich, dass hier und da Nachbesserungen für HD vorgenommen werden.
Ich habe die Animation und den Dialog in der englischen und japanischen Version der ersten Folge von RWBY ("Ruby Rose") verglichen. Der Dialog und die Stimmen wurden so eingestellt, dass sie den Mundklappen des Charakters entsprechen und nicht umgekehrt.
Der Dub ist rein Audio, es wurden keine Animationsänderungen vorgenommen. Dies ist typisch für die meisten Lokalisierungs-Dubs sowohl in der westlichen Welt als auch in Japan.
