Seluruh Alur Cerita Oregairu Staffel 1 Hanya 11 Menit (Meine romantische Teenie-Komödie SNAFU)
Der japanische Titel lautet Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru mit dem Untertitel My Youth Romantic Comedy is Wrong as Expected. Der Untertitel übersetzt den japanischen Titel bereits ziemlich genau. Wie lautet die englische SNAFU? Wie ist es dahin gekommen?
3- Fragen Sie nach einer Definition des Wortes? In diesem Fall kann Ihre Frage als nicht zum Thema gehörend betrachtet werden. Ähnlich wie bei der Frage "Was bedeutet" Kanon "?"
- Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist, aber das Wort SNAFU bedeutet Situation Normal: Alle gefickt / verschmutzt.
- Der Untertitel ist im Grunde eine wörtliche Übersetzung des japanischen Titels. Der "snafu" Teil des englischen Titels hat kein Analogon im japanischen Titel. Ich habe nur die erste Folge von Oregairu gesehen, aber es würde mich nicht wundern, wenn die englischen Übersetzer das einfach wegwerfen würden, weil sie dachten, es klinge gut, und es gab kein Ereignis in der Serie, auf das sich "snafu" beziehen sollte. Diese Art von Dingen war unter englischen Übersetzern von Anime sehr verbreitet, obwohl sie glücklicherweise immer seltener geworden sind.
Hier wird das Wort für falsch - "machigatteiru" - in "snafu" geändert, was laut Wörterbuch "eine stark verwirrte oder durcheinandergebrachte Situation" ist.
Wenn wir wörtlich übersetzen, könnten wir einfach "falsch" verwenden (wie im Untertitel, den Sie erwähnen). Ein wichtiger Punkt bei Anime ist jedoch, dass Übersetzungen fast nie exakt sind. Ob es nur der Dialog oder der gesamte Anime-Name ist, viele Dinge können geändert werden, um einem westlichen Publikum zu entsprechen.
Betrachten Sie zum Beispiel den Titel "chuunibyou demo koi ga shitai" (wörtlich: Chuunibyou, aber ich möchte lieben), der auf Englisch offiziell den Titel "Liebe, Chuunibyou und andere Wahnvorstellungen" trägt. Ein viel marktfähigerer Titel.
In ähnlicher Weise entschied das englische Lizenzunternehmen mit Oregairu wahrscheinlich, dass die Verwendung eines "interessanteren" Wortes wie "snafu" die Show für westliche Verbraucher faszinierender machen und somit den Umsatz verbessern würde.
1- Als schnelles Follow-up, das nicht genau zum Thema gehört - viele Dinge außer Dialog- und Shownamen können geändert werden, um ein westliches Publikum anzusprechen (obwohl ich glaube, dass dies heutzutage etwas weniger getan wird). Zum Beispiel: Onigiri durch Hamburger ersetzen und sogar Charakternamen ändern.
Ich vermute, dass jeder, der sich für die Übersetzung des Titels "SNAFU" entschieden hat, sich für das ursprüngliche militärische Akronym "Situation Normal, All Fucked Up" entschieden hat und nicht für die zeitgenössische nichtmilitärische Bedeutung von "etwas, das schief gelaufen ist".
Warum? Nun, der Titel auf Japanisch ist "yahari ... machigatteru", was "... falsch, wie man es erwarten würde" bedeutet. Wenn das kein Borderline-Literal-Äquivalent (wenn auch weniger vulgär) zu "Situation normal, alles beschissen" ist, weiß ich nicht, was es ist.
(Dies ist meiner Meinung nach auch eine bessere Wahl für die Übersetzung als "... ist wie erwartet falsch", was relativ unnatürlich ist und offensichtlich direkt aus dem Japanischen stammt.)
