Anonim

Promotion - Animiertes Lebenslauf-Thema | Vorlagen und Themen für Themeforest-Websites

Während jeder Werbepause wird ein Diagramm für einen Standbenutzer angezeigt. Leider übersetzen einige Untergruppen es nicht und ich kann nicht verstehen, was dort geschrieben steht, außer der "Geschwindigkeit", die mit Katakana geschrieben wird.

Können Sie es bitte übersetzen?

Und wofür stehen die großen Großbuchstaben (D, E, D, A, D und C)?

0

Wie mein ursprünglicher Kommentar andeutete, handelt es sich in der Tat um eine Tabelle der Leistungsstufen in bestimmten Punkten. Die rote Markierung steht für die Leistungsteilung und wird entsprechend mit A = Bestes E = Niedrigstes und allem dazwischen bewertet.

Nach einer kurzen Suche konnte ich dieses Bild finden, das das gleiche Statistiksystem auf der Jojo-Wiki-Seite enthält, einschließlich der folgenden Übersetzung (Die enthaltenen Leistungsstufen gelten für diese Karte und nicht für die in Ihrem Bild gezeigte).

Die Statistiken werden von oben beginnend im Uhrzeigersinn aufgelistet

Statistiken

  • Zerstörungskraft A.
  • Geschwindigkeit E.
  • Bereich A.
  • Haltbarkeit A.
  • Präzision E.
  • Entwicklungspotential E.

2
  • In welcher Reihenfolge haben Sie sie aufgelistet? Können Sie sie bitte einzeln zuordnen?
  • Von oben, dann im Uhrzeigersinn. Zerstörung ist also der höchste Wert, dann ist der rechts davon Geschwindigkeit und so weiter

Laut Dimitris Antwort gehen die Übersetzungen so, wie ich sie dem Bild unten hinzugefügt habe.

3
  • Haltbarkeit? Ich war mir immer sicher, dass das unterste mit dem Nutzen außerhalb des Kampfes zu tun hatte, denn Stände wie Mondattas Thoth, D'arbys Osiris und Josephs Hermit Purple erzielten im unteren Segment immer sehr gute Ergebnisse. Ich würde sagen, dass dies ein Übersetzungsfehler ist, weil: 1) Haltbarkeit nie wirklich ein Attribut von Ständen war, da Schäden am Ständer den Benutzer beschädigen, und 2) Trickstände ohne Kampf in diesem Segment sehr gut abschneiden.
  • @CameronPowell Der unterste ist Jizokuryoku, die Sie in einen Übersetzungsdienst oder etwas anderes stecken können, wenn Sie es selbst überprüfen möchten. Ich schaue JoJo nicht an, aber "Haltbarkeit" scheint eine plausible Übersetzung zu sein. Vielleicht alternativ so etwas wie "Fähigkeit, aktiv zu bleiben" oder "Beharrlichkeit", je nachdem, wie Stände funktionieren.
  • Haltbarkeit ist definitiv ein stat. Gebundene Ständer haben eine Ranghaltbarkeit, da der Ständer selbst funktional unzerstörbar ist, da sie nicht direkt beschädigt werden können.