Natalie La Rose ft. Jeremih - Jemand (offizielles Audio)
Ich habe SAO auf Crunchyroll gesehen, wo Kirito in den Untertiteln für Episode 2 sagt:
Ich habe es während des Beta-Tests höher gemacht als alle anderen. Der Grund, warum ich die Fähigkeiten der Bosse kannte, ist, dass ich Monster mit Katana-Fähigkeiten auf Etagen weit über uns bekämpft habe.
Zu der Zeit akzeptierte ich dies einfach als "Kirito ist einfach so gut", was durch seine Fähigkeiten und Fertigkeiten später in der Serie geboren wurde. Schließlich, jemand musste der Beste sein.
Diese Frage behauptet jedoch, er habe während dieser Rede gelogen, und ich habe seitdem die synchronisierte Version überprüft, in der er sagt
Während der Beta habe ich es zu Böden geschafft, die höher waren als alle anderen Tester. Das ist Fakt. Ich wusste über den Boss Bescheid, weil ich Tonnen von Monstern mit viel mehr Schwertkünsten in höheren Stockwerken bekämpft habe.
Die Implikation von Wortwahl und Ton im Dub klingt wie eine übertriebene Prahlerei, die Spieler machen, wenn sie absurde Dinge behaupten, aber die Subs vermitteln mir das überhaupt nicht.
Gibt es irgendwelche Informationen darüber, ob er es war? tatsächlich Lügen? War er nur ein guter Beta-Tester (möglicherweise in der Spitzengruppe) oder war er wirklich deutlich besser als alle anderen?
4- offizielle Übersetzungen sind fast immer "lokalisiert", was bedeutet, dass sie das Original schlachten. Hoffentlich findet jemand die LN und findet heraus, was was ist. Wie auch immer, der Punkt, den ich mache, ist, die Dubs mit einem Körnchen Salz zu nehmen.
- @ ton.yeung - das ist ein Grund, warum ich Subs bevorzuge. Aber ich bin auch nicht der scharfsinnigste, besonders wenn es um Feinheiten der japanischen Kultur geht, also bin ich bereit zu akzeptieren, dass ich es einfach nicht verstanden habe.
- Es ist nicht unmöglich, dass Kirito es wirklich höher gemacht hat als jeder andere. Während des Beta-Tests gab es nur begrenzte Spieler, und in der Natur des MMO haben andere Spieler möglicherweise andere Quests auf anderen Ebenen ausgeführt, als Kirito das zuletzt verfügbare Level in SAO erreichte und der Beta-Test dann zum Stillstand kam.
- Ich habe den japanischen Anime-Dialog überprüft: Er behauptet wirklich, "aufgestiegen zu sein, wo sonst niemand könnte" (grobe Neuübersetzung), und die Art, wie er spricht, steht im Einklang mit arroganter Prahlerei. Im Gegensatz zum Dub betont er die Wahrheit seiner Aussage nicht erneut, und die Formulierung in seinem letzten Satz ist etwas anders. Der japanische Dialog im ersten Satz lautet " ", wenn das für irgendjemanden von Nutzen ist. (Ich weiß, das ist eine alte Frage)
