Ruffy mit Schwert lustiger Moment. Wano
Der vollständige Titel des PS3-Spiels lautet Ni no Kuni: Zorn der weißen Hexe. Google Translate schlägt fehl, wenn ich versuche, das Kanji zu verwenden. Am ehesten kann ich den gesamten Satz in Hiragana schreiben, in den Google übersetzt:
Das Land der
Der Titel würde jedoch werden Das Land des Zorns der Weißen Hexe, was keinen Sinn zu ergeben scheint. Dies hängt natürlich von einer maschinellen Übersetzung von Google ab, sodass sie möglicherweise nicht einmal zuverlässig ist.
Also frage ich mich, was macht Ni no Kuni meine angesichts des Kontextes des Spiels?
3- Dies wird beantwortet, indem Sie einfach auf die Wikipedia-Seite des Spiels schauen. Es gibt die wörtliche und die funktionale Übersetzung des Titels.
Laut dem Artikel Ni no Kuni auf Wikipedia bedeutet dies wörtlich Zweites Land oder Land der Zwei.
Der endgültige Titel lautet also entweder:
- Das Land der Zwei: Der Zorn der weißen Hexe
- Zweites Land: Der Zorn der weißen Hexe
Trotz des unterschiedlichen Wortlauts bedeuten sie im Allgemeinen dasselbe, was im Wesentlichen ein Land mit zwei Seiten ist, z. zwei Gesichter, Dimensionen usw. Dies ist sinnvoll, da die Prämisse des Spiels darin besteht, zwischen Olivers Welt - Welt 1 und der Parallelwelt - Welt 2 - Welt der Magie (die magisch mit Olivers Welt verbunden ist) zu reisen, damit Oliver dies tun kann einen Weg finden, seine Mutter zu retten.
