OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Geschwindigkeitstest! (4K)
Ich habe mich gefragt, ob Sie tatsächlich etwas verpassen, wenn Sie sich die synchronisierte Version einer Serie ansehen (z. B. Magi-Labyrinth of Magic oder die Subbed-Version)?
Jedes Mal, wenn ich synchronisierte Animes sah, stöhnte mein Freund besonders über viele Dinge wie die Stimmen, die schrecklich klingen, und Sie verpassen mehr von der Handlung durch Improvisation und andere Dinge wie Schnitte in bestimmten Zeilen und Sprüchen. Ich war immer ahnungslos oder einfach nur blind, aber ich habe das noch nie bemerkt (abgesehen von den Stimmen natürlich) und da ich noch nie das gleiche von einer Anime-Serie in beiden synchronisierten und dann in subbed erneut gesehen habe, um es zu vergleichen, Verpassen Sie tatsächlich etwas Wichtiges oder Wichtigstes?
Gibt es einen Unterschied in Bezug auf die Geschichte, wie die Charaktere entwickelt werden oder wie die Handlung abläuft, wenn Sie einen synchronisierten Anime über die Subbed-Version davon sehen, die auf Japanisch ist? Verpassen Sie etwas oder ist dies nur mein Freund, der versucht, mich davon zu überzeugen, es nur im Unterbett zu sehen, was ich sehr vermute.
3- Manchmal werden kulturelle und sprachliche Referenzen von Japanisch auf Englisch geändert und es scheint völlig unzusammenhängend zu sein. Ich kann mich nicht an Fälle erinnern, in denen ein wesentlicher Handlungspunkt geändert wurde.
- @ user1306322- Ich denke, mein Freund übertreibt vielleicht nur. Lol.
- Als jemand, der zweisprachig aufgewachsen ist, habe ich das Gefühl, dass einige Nuancen und kleine Dinge geändert werden, weil es keine andere Möglichkeit gibt, sie zu übersetzen. Ich bin wahrscheinlich nur voreingenommen, aber ich habe das Gefühl, dass sich die ursprüngliche Sprachausgabe immer viel realer, klarer und passender zum Charakter anfühlt.
Kurze Antwort, es kommt darauf an.
Lange Antwort, einige ändern sich viel mehr als andere. Die Hauptsache ist, ob Sie nur eine synchronisierte Version einer Show sehen oder ob Sie eine amerikanisierte Version einer Show sehen (vorausgesetzt, Sie sprechen von englischen Dubs). Einige Shows werden aufgrund von Zensur geändert, andere aufgrund anderer Änderungen. Sie können die Zensur für mindestens einige der Shows auf dieser Website überprüfen. Vieles davon führt zu Unterschieden in Blut, Gewalt und sexuellem Inhalt. Manchmal basieren die Änderungen auf der Animation, einschließlich der Aufhellung von Farben oder leicht veränderter Positionen von Dingen.
Auf der anderen Seite gibt es Shows wie Sailor Moon und Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. In Sailor Moon zum Beispiel werden ganze Beziehungen geändert, z. B. Charaktere zu Cousins zu machen, anstatt in einer Beziehung zu sein (was letztendlich nur wie Inzest aussieht). Dies geschah, weil die Beziehung zwischen zwei Frauen bestand, was in den USA bei der Ausstrahlung nicht wirklich akzeptiert wurde. Sie haben auch ganze Episoden übersprungen.
Manchmal verliert man auch nur Feinheiten, weil Englisch eine weniger subtile Sprache als Japanisch ist. Das passiert auch mit U-Booten, also ist es so ziemlich unvermeidlich, wenn Sie kein Japanisch können.
Einige Shows ändern überhaupt nichts.
Die wichtigsten Veränderungen hängen in der Regel mit Nacktheit, Gewalt, Sex und Homosexualität zusammen, obwohl es auch andere Veränderungen gibt. Wenn Sie sich die Unterschiede ansehen möchten, können Sie sich Websites wie die, die ich auch verlinkt habe, sowie diese für Sailor Moon, diese für Pokemon, diese für Cardcaptor Sakura usw. ansehen. Sie müssen vorsichtig sein, wenn Sie sich Sorgen machen über Spoiler, aber für die beliebtesten Shows kann man jemanden finden, der über die Unterschiede spricht.
Für Magi-Labyrinth of Magic, das Sie erwähnt haben, kann ich nichts finden, was über die Unterschiede spricht, obwohl nur die erste Staffel auf Englisch veröffentlicht wurde, so dass sich dies später ändern könnte.
4- Ich verstehe nicht, was du mit synchronisierter Version einer Show oder einer amerikanisierten Version meinst. Ist amerikanisiert nur eine ganze Reihe von Szenen und Episoden zensiert?
- 1 So ziemlich. Manchmal (und ich glaube, ich habe vergessen, dies zu meiner Antwort hinzuzufügen) ändern sie auch Wörter von Japanisch zu Englisch, anstatt nur die gesprochenen Wörter zu überspielen.
- Amerikanisierter Anime ändert häufig auch die Musik oder Soundeffekte oder entfernt oder ändert Szenen vollständig. Ich schaue auf Sie, Digimon.
- Es scheint auch gelegentliche Zensur zu geben, um potenziell religiös anstößiges Material zu vermeiden - z. Die Umbenennung von 666 Satan oder die Umwandlung der Postgier in FMA: B war von einer Kruzifixform zu einer normalen Stange gebunden.
