Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Nach oben springt Da Boogie HQ
Mioko (von Kana Hanazawa geäußert) verwendet ein ungewöhnliches Sprachmuster, das die Untertitel in vage US-amerikanisches Dialektal-Englisch übersetzen:
Insbesondere kann ich sie benutzen hören oder ein sich auf sich selbst beziehen und ihre Sätze mit beenden de gasu statt desu. Wikipedia sagt oder ein ist ein informelles Pronomen mit ländlichen Konnotationen, und dieses Google Books-Ergebnis besagt de gasu ist eine Kontraktion von de gozarimasu, eine sehr höfliche Form von de aru.
Sie können es in Episode 7 ab etwa 24 Sekunden selbst hören.
Ist Miokos Akzent ein spezifischer regionaler Akzent oder ist es nur eines dieser bizarren Sprachmuster, auf die sich Anime spezialisiert hat?
Die gefürchteten TV-Tropen haben einige ziemlich gute Noten zu japanischen Dialekten. Die Verwendung von oder ein statt Erz Insbesondere die Verwendung durch Frauen ist ein Element des Tohoku-Dialekts. Es vergleicht den Dialekt auch mit US-englischen 'Hillbilly'-Akzenten, die mit der Untertitelung übereinstimmen.
Die Verwendung von wird nicht aufgeführt de gasu anstelle von desu, aber die Notizen sind kaum umfassend. Oder es könnte eine persönliche Sache für Mio5 sein.
