TOJIs Gespräche
Ich las eine Scanlation der Evangelion Manga und bemerkte, dass Toji konsequent verwendet viel "informelle" klingende Sprache. Ich habe dies auf eine schlechte Übersetzungsqualität zurückgeführt - ich finde solche Dinge eher ablenkend -, aber als ich eine lizenzierte Übersetzung ins Englische las, sah ich eine ähnliche Sprache. Zum Beispiel aus ch. 20: "Ikari! Du darfst nicht schauen!"
Später provoziert Asuka versehentlich jemanden in der Spielhalle. Jemand, möglicherweise Suzuhara, sagt Toji, er solle mit dem verärgerten Mann sprechen, weil beide den gleichen "Akzent" haben. Daher ist es unwahrscheinlich, dass Tojis Sprache beispielsweise der von Shinji ähnelt, wenn er Toji fragt: "Was meinst du?" nachdem er im selben Kapitel nach seinem Austausch mit Rei gefragt wurde. Mit anderen Worten, es hört sich nicht so an, als ob Tojis Gewohnheiten innerhalb der "normalen" Grenzen der Variation liegen, wie Menschen sprechen sollen.
Was ist das für ein "Akzent"? Was soll Tojis Sprache im japanischen Original entsprechen?
Laut dieser ziemlich alten Ask John-Spalte (oder dem Google-Cache davon, da die ursprüngliche Seite offline zu sein scheint) ist Toujis Akzent auf Japanisch Osaka-ben. Eva Wiki und TV Tropes bestätigen dies.
Falls der Cache der Ask John-Seite verschwindet, sehen Sie hier einen Screenshot davon:
Sie können im zweiten Absatz sehen, dass Touji als Charakter aufgeführt ist, der mit einem Osaka-Akzent spricht.
Laut Wiki sollte der Akzent, mit dem Touji im englischen Manga spricht, ein New York / Brooklyn-Akzent sein, der auch verwendet wurde, um Osakas Akzent im Azumanga Daioh-Manga zu übersetzen. In Abenobashi Mahou Shoutengai und vielen anderen Shows wurde ein texanischer oder südländischer Akzent verwendet.
