Mein 3-jähriger muss alles streiten und diskutieren!
Wenn Caster im englischen Aniplex Dub Sabre fälschlicherweise als Joan bezeichnet, fügt er der Aussprache ihres Namens seinen französischen Akzent hinzu.
Jetzt erwähnt das Wikia für Joan zwei Möglichkeiten, ihren Namen zu buchstabieren: Jeanne d'Arc und Jeanne d'Arc. Ich kann nicht so gut Französisch und nach allem, was ich weiß, könnte Caster es auch sagen. Ich frage mich also, wenn Caster Joans Namen sagt, benutzt er Joan oder Jeanne?
Joan ist nur die englische Version des französischen Namens Jeanne, die beide weibliche Formen des biblischen Namens John sind.
Im ursprünglichen Japanisch bezieht sich Caster auf Sabre als jannu, das ist die japanische Aussprache des französischen "Jeanne". Englisch "Joan" wäre j n. Ich habe den englischen Dub nicht gesehen, aber ich stelle mir vor, dass Caster dort auch die französische Version verwendet.
Angesichts der Tatsache, dass Caster Blaubart ist (d. H. Gilles de Rais, der eine französische Person war), ist es sinnvoll, dass er die französische Version des Namens anstelle der englischen Version verwendet.
