Die Reaktionen von Otter Kotaro & Hana auf Schmetterlingsspielzeug damals und heute
Im Watamote In Episode 10 kommt Tomoko zurück in die Schule, um herauszufinden, dass ihr Sitzplatz geändert wurde. Sie ist ein wenig aufgeregt und sagt dies (laut U-Booten also):
Ich muss hier für die ganze verdammte zweite Amtszeit sitzen? Fick mich mit einem Kettensägen-Dildo!
Jetzt kann ich Japanisch nicht wirklich lesen / schreiben oder sogar verstehen, aber ich bin mir nicht ganz sicher, ob sie das tatsächlich sagt. Ist sie?
2- Ich denke, das war nicht wörtlich, aber möglicherweise eine andere populäre Umgangssprache, die im Wesentlichen dasselbe bedeutet sehr negative Reaktion.
- Wenn Sie die Japaner finden, die sie sagt, hilft Ihnen eher jemand, als dass er sie suchen und selbst übersetzen muss.
Der Japaner ist:
������������������������������������������������������������������������������
Mehr oder weniger wörtlich,
Ich muss die ganze zweite Amtszeit hier sitzen? Der Stress wird meinen Magen in einen Bienenstock verwandeln [d.h. Ding mit vielen Löchern]!
Die Untertitel, die Sie dort haben, stammen von [Commie]; Ihre Untertitel für Watamote wurden von einem ihrer liberaleren Herausgeber bearbeitet.
In Anbetracht dessen, dass es auf Youtube eine Version dieser Eröffnung gibt ... bezweifle ich das.
Obwohl ich kein fließendes Japanisch spreche, ist es ziemlich klar, dass sowohl das Wort "Stress" als auch das Wort für "Magen" gesprochen werden, sodass das obige Video wahrscheinlich näher an der Realität liegt.
Aber das Bild? Keine Chance. Es war wahrscheinlich eine Freiheit des Übersetzers, einen Schwerpunkt auf die Situation zu legen.