BLAUE AUGEN, DIE VON CHARLEY PRIDE IM REGEN SCHREIEN
Wenn er die FMA-Bruderschaft sieht und van Hohenheim mit Pride spricht, bezeichnet er ihn als " (Puraido), wenn er mit ihm namentlich spricht, aber wenn er die sieben auflistet Todsünden, er verwendet den Begriff " ", der " " (gouman) ausgesprochen wird. Gibt es Hinweise darauf, warum sich der Charaktername von dem unterscheidet? Dies gilt wahrscheinlich für alle sieben Homunculi, aber ich habe es nur speziell für Pride bemerkt.
Dies ist ein einfaches "Englisch ist cooler"
Da alle Homunkuli mit den sieben Todsünden Englands benannt sind, sind ihre Namen die Hiragana / Katagana-Darstellung der englischen Vokalisierung.
aber wenn man sich auf die Sünde selbst bezieht, wird die richtige Übersetzung ("傲慢") verwendet, da es sich nicht um einen Namen handelt (der auch cool klingen muss), sondern um das Ding selbst.
Ich habe bestätigt, dass dies auch für die anderen Homunkuli gilt, allerdings nicht für "Vater".
3- Sie nennen Vater "Otou-sama", was japanisch für "Vater" ist.
- @ MadaraUchiha froh, dass ich "fast" geschrieben habe, übrigens. Wie bezieht er sich auf sich selbst? sicherlich nicht wie der Zwerg in der Flasche ...
- @ MadaraUchiha "otto" ist japanisch für Ehemann. "otou" ist japanisch für Vater.
