Anonim

Angriff auf das Titan-Spiel (Englisch): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)

Die direkte englische Übersetzung von ("Shingeki no Kyojin") ist eigentlich nicht "Attack on Titan", und der Name scheint eine seltsame Übersetzung zu sein, weil er entweder eine impliziert Angriff auf eine Person / Sache namens "Titan" oder ein Angriff auf oder auf einem Planeten / Ort namens "Titan", was hier nicht der Fall ist. Gab es offizielle Ankündigungen zur Übersetzung / englischen Benennung von "Attack on Titan", warum sie ihm diesen Namen gaben?

7
  • in Google übersetzen Shingeki ( ) = Advance und Kyojin ( ) = Giant und Google sagt, das Ganze sei Giant's Advance, jemand dachte wahrscheinlich, es sollte Advance on Giant sein (kein Wesen) ersetzt durch on) und geändert Advance zu Attack und Giant zu Titan
  • Siehe auch: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
  • Ich denke nicht, dass "Giants 'Advance" und "Advance of the Giants" wirklich genaue Übersetzungen sind. Es ist nicht , es ist . Aber die genaue Beziehung, die in diesem Fall vorschlägt, ist nicht wirklich klar
  • Vielleicht könnten Sie besseres Glück haben, wenn Sie hier japanese.stackexchange.com fragen

Um Ihre Fragen zu beantworten, muss man eines beachten:

  • Der ursprüngliche englische "Untertitel" für 進 撃 の 巨人 ("Shingeki no Kyojin") ist tatsächlich "Attack on Titan". (Siehe das Cover von Band 1 als Referenz.)

Semantisch gesehen gibt es nur eine sehr geringe Bedeutung, die die beiden Titel verbinden würde, und es ist wahrscheinlich, dass sie auf einen Fehler des Autors oder seines Herausgebers / Publizisten zurückzuführen ist.

Die größte bemerkenswerte Änderung ist die Verwendung von "Titan" als Übersetzung für "Kyojin".

Nach dem Merriam-Webster-Wörterbuch ist Titan definiert als:

  1. groß geschrieben: einer aus einer Familie von Riesen der griechischen Mythologie stammenden Riesen, die aus Uranus und Gaea geboren wurden und die Erde regierten, bis sie von den olympischen Göttern gestürzt wurden

  2. eine, die gigantisch groß oder kraftvoll ist: eine, die sich durch große Leistung auszeichnet

In Bezug auf die Einfachheit mag Titan eine sehr gute Wortwahl sein, aber in Bezug auf die Vermittlung der tatsächlichen Bedeutung fällt es etwas zu kurz.

"Kyojin" ist ein sehr einfaches Wort, das aus zwei Kanji besteht, die als "gigantisch" und "menschlich" bzw. "Person" übersetzt werden. Natürlich wäre eine korrektere Übersetzung dieses Wortes "riesig", weil es auf Englisch am einfachsten ist, Menschen zu verweisen, die wie Menschen sind, aber bedeutend größer.

"Attack" scheint eine breite und vereinfachte Wahl von "Attack" für "Shingeki" zu sein. beide haben Ähnlichkeiten miteinander, die semantischen Konnotationen sind etwas unterschiedlich. "Shingeki" ist ein sehr spezifischer Begriff für einen (schnellen) militärischen Vormarsch / Angriff auf den Feind. Die Verwendung von "Angriff" vereinfacht dies zu stark und führt in Kombination mit der Präposition "Ein" und dem Substantiv "Titan" (das sich auch auf einen gleichnamigen Saturnmond beziehen kann) zu einem Interpretationsfehler. Shingeki kann auch verwendet werden, um sich auf eine Avantgarde-Rallye / Anklage zu beziehen, ähnlich wie das Survey Corps.

Aber schauen wir uns den Titel selbst genauer an und sehen, was wir daraus machen können. Wenn wir direkt übersetzen und seine Bedeutung wörtlich nehmen, wäre der Titel so etwas wie "Advancing Giant". Dies funktioniert als Titel nicht gut und ist wahrscheinlich nicht das, was der Autor seinen Lesern vermitteln wollte.

Wenn wir die englischen Titel so lesen, wie sie sind, "Attack on Titan", würde man grammatikalisch schließen, dass "Titan" eher eine Art Ort als eine Person oder Gruppe ist. Zum Beispiel "Angriff auf die Normandie". Dafür haben wir die Präposition "on" zu beschuldigen. Das Einleiten eines Angriffs "auf" impliziert normalerweise, dass alles, worauf sich "auf" bezieht, angegriffen wird und nicht angreift. Die Kombination von "Angriff" und "Ein" als passiver Satz impliziert also, dass ein Akt der Aggression auf das folgende Substantiv "Titan" angestiftet wird.

Das japanische Teilchen "no" (in "Shingeki no Kyojin") wird oft als Präposition "von" oder als Possessiv (-s) als Marker für Besitz angesehen.

Im Fall des Titels wäre "Kyojin" etwas, das "Shingeki" besitzt. Daher können wir annehmen, dass der Riese etwas ist, das zum Vormarsch / Angriff gehört, mit anderen Worten, ein Riese gehört zu einem militärischen Vormarsch / Angriff einer Avantgarde.

Was bedeutet das alles? Bezieht es sich auf die Titanen als Ganzes oder auf etwas Besonderes? Man kann implizieren, dass sich der Titel auf Eren Jaeger bezieht, da er der einzige Riese ist, der auf der Seite der Menschen kämpft, also der Riese, der den Weg für ihre Armeen weist, um endlich die feindlichen Streitkräfte einzudellen, die repräsentieren Hoffnung für die Menschen. Also so etwas wie "The Advancing / Charging Giant" oder passender etwas "The Giant of the Vanguard". Bezieht sich im Wesentlichen auf den Riesen, der die Menschen zum Sieg / zur Erlösung führen würde.

Der ursprüngliche Titel sollte höchstwahrscheinlich einen großen emotionalen Wert vermitteln, insbesondere unter den Umständen, die mit der Geschichte verbunden sind. Dies ist jedoch möglicherweise nicht so einfach auf Englisch zu vermitteln, so dass sie häufig mit etwas Kurzem und auf den Punkt für den englischen Untertitel (der normalerweise nur für den "coolen" Faktor da ist) gehen und niemals als lokalisierter Name verwendet werden sollen .

Für eine bessere Suchmaschinenoptimierung können Lokalisierer manchmal den romanisierten japanischen Namen oder den Untertitel "Engrish" verwenden, wie im Fall von Oreimo. Auf diese Weise können sie bereits verknüpfte Links aus dem ursprünglichen Quellmaterial zu ihrer lokalisierten Version bringen. ohne die Bank mit Werbung brechen zu müssen.

4
  • 1 Ich stimme Ihrer sematinc Interpretation zu, aber ich denke, dass wir auch einen tieferen Einblick in die Bedeutung des Mangas berücksichtigen müssen. Ich denke, dass das englisch / japanische Missverständnis erwünscht ist. Man könnte an einen (militärischen) Angriff gegen (auf) die Riesen oder an einen Angriff der Riesen denken. Dies steht im Einklang mit der Tatsache, dass Riesen nur Menschen sind und Menschen Riesen werden können. Schließlich steht "kougeki no kyojin" für "Attack's Giant" als Jaegers Macht.
  • Basierend auf Ihrer Erklärung scheint es eher wie "Angriff der Titanen" zu sein, der sich auf die Titanen bezieht, die die Menschen angreifen, anstatt irgendwie zu sagen, dass Erin der Titan etwas angreift. Es könnte aber auch "Battle of the Titans" sein.
  • Beide sind urheberrechtlich geschützte Titel, daher ist dies ein offensichtliches No-Go.
  • @YetAnotherRandomUser Nein, niemals.の ist immer besitzergreifend. Wenn Sie es mit "von" übersetzen, müssen Sie die Wortreihenfolge umkehren.

Mit dem Fehlen einer guten Antwort werde ich meinen Kommentar konkretisieren.

Google Translate übersetzt 進 撃 の 巨人 ("Shingeki no Kyojin") in Giants Advance. Jetzt ist Google Translate eine maschinelle Übersetzung, daher nicht gut für Empfindungen, aber es hilft bei einzelnen Wörtern als Richtlinien, daher sind die beiden Hauptteile der Titel

  • Shingeki (進 撃) = Fortschritt

  • Kyojin (巨人) = Riese

Jetzt wird の (nein) übersetzt, um alles zusammenzusetzen, was wir bekommen Fortschritt des Riesen.

Warum wurde der Titel dann? Angriff auf TitanNun, ohne eine Erklärung der Übersetzer können wir davon ausgehen, dass die Wörter geändert wurden, um den Titel kühler klingen zu lassen, wie in den Kommentaren zu der Frage von Eric (aufgeführt als キ ル ア) angegeben

Es ist nur ein typischer grammatikalischer Gräuel, wenn jemand versucht, einen coolen und eingängigen englischen Titel zu machen

Wie haben sie das gemacht? Nun, das können wir annehmen Voraus und Riese wurden geändert zu Attacke und Titan aber warum geändert Von zu AufDer einzige Grund, an den ich denken kann, ist der Originaltitel Shingeki no Kyojin, wenn Sie eine Teilübersetzung gemacht haben, könnte es sein Fortschritt kein Rieseging wahrscheinlich jemand und kehrte um Nein zu auf so bekommen wir Fortschritt auf Riese, machen Sie das gleiche Wort wie oben erwähnt und wir bekommen Angriff auf Titan

Diese Antwort stützt sich stark auf Google Translate. Diese Antwort gilt jedoch auch für die Logik. Hier finden Sie eine bessere Erklärung der japanischen Sprache. Sie übersetzt den Originaltitel ordnungsgemäß und erklärt die Verwendung von の, um zu erklären, wie Attack on Titan funktioniert kam zustande, so dass diese Antwort dazu dient, angenommene Logik hinter einer solchen Entscheidung hinzuzufügen.

1
  • 1 Sie haben rückwärts. "X Y" entspricht "Y of X". Wenn Sie es also hier als "of" interpretieren, erhalten Sie "Giant of Advance" und nicht "Advance of Giant".