SMF um Mittag 30: Aoife O'Donovan
Im Nicht Nicht Biyori wiederholen Folge 4, Ren-chan singt dieses Gedicht / Reim, das geht (übersetzte / Untertitelversion)
Frösche Frösche
Frösche sind Erwachsene, Kaulquappen sind Kinder
Wenn sie Hinterbeine wachsen lassen, sind sie Moochers
Wenn sie Vorderbeine wachsen lassen, sind sie rebellisch
Ist das ein japanischer Kinderreim oder etwas, das die Showrunner / Mangaka selbst kreiert haben?
1- Der gleiche Text war in Non Non Biyori Kapitel 57, also wissen wir sicher, dass es nichts Exklusives für den Anime ist. Ich bin mir nicht sicher, ob es sich um einen japanischen Kinderreim handelt oder nicht, aber ich bezweifle dies, da ich vor 2015 nirgendwo die gleichen Texte finden konnte.
Ren-chans "Frog's Song" ist entweder eine Parodie oder ein anderes Original.
Wie nhahtdh kommentierte, konnte der Liedtext nicht außerhalb von gefunden werden Non Non Biyori-bezogene Ergebnisse, die es zu einem originellen Song machen. Das Lied ist den Fans auch bekannt als (Ren-chon no kaeru no uta, Ren-chons "Froschlied"). Es kann auf Nico Nico Douga ab 0:45 Uhr angehört werden.
��������� ���������
���������������������
���������������������
������������������������������������������
���������������������������������������Frösche Frösche
Frösche sind Erwachsene Kaulquappen sind Kinder
Wenn sie Hinterbeine wachsen lassen, sind sie Moochers
Wenn sie Vorderbeine wachsen lassen, sind sie rebellisch
Auf der anderen Seite gibt es auch einen japanischen Kinderreim namens (kaeru no uta, Frog's Song), auch bekannt als (Kaeru kein Gasshou, Froschchor). Das Lied kann auf YouTube angehört werden. Die Melodie und der Text sind jedoch unterschiedlich.
���������������������
���������������������
������ ������ ������ ������
������������ ������������
������������������Das Lied des Frosches
Wir können es hören
Ribbit Ribbit Ribbit Ribbit
Ribbit-Ribbit-Ribbit-Ribbit Ribbit-Ribbit-Ribbit-Ribbit
Ribbit Ribbit Ribbit
Schließlich gibt es noch andere Lieder (gesammelt auf Nico Nico Douga), die Ren-chan über Anime, kleine Vögel und Dynamite, nekojyarashi (Katzenspielzeug), schwarz streichen, ein falscher Arzt und ein zerrissener Liebesbriefund ein Tagebuch. In Anbetracht der unsinnigen lyrischen und manchmal schweren Themen scheinen all diese nicht aus bestehenden japanischen Kinderreimen zu stammen; bestenfalls Parodien oder auch originelle Songs.
In Anbetracht all dessen ist Ren-chans "Frog's Song" entweder eine Parodie auf einen berühmten japanischen Kinderreim mit demselben Namen oder auf andere Weise nur ein Originallied.
0
