Anonim

# Bleiben Sie zu Hause und helfen Sie, Leben zu retten #WithMe

Nach meinem Verständnis wird japanischer Text von oben nach unten geschrieben. Ich denke, der japanische Manga folgt auch diesem Format:

Das war eine schnelle Google-Suche, also nicht einmal sicher, ob es echt ist.

Beim Betrachten von Anime ist mir jedoch aufgefallen, dass der Text horizontal zu sein scheint. Warum ist das so?

Japanisch kann entweder horizontal oder vertikal geschrieben werden. Vertikales Schreiben ist bekannt als Tategaki (縦 書 き) und wird insbesondere in Manga verwendet. Beim vertikalen Schreiben werden Textspalten von oben nach unten und von rechts nach links gelesen, weshalb auch Manga-Panels auf diese Weise gelesen werden. Horizontales Schreiben wird aufgerufen Yokogaki (横 書 き) und wird von links nach rechts, von oben nach unten genau so geschrieben wie der englische Text. Es gibt auch eine veraltete Form, Migi Yokogaki (右 横 書 き), das horizontal aber von rechts nach links gelesen wird; Dies wird aus stilistischen Gründen nur in einigen Serien verwendet. Die Ausrichtung der Zeichen in all diesen Schreibstilen ist gleich.

Beide Stile sind im Anime zu finden. Ich denke, es ist wahrscheinlich wahr, dass horizontales Schreiben häufiger ist als vertikales Schreiben, aber es hängt vom Format des Schreibens ab. Im Allgemeinen ist horizontales Schreiben der modernere Stil, der während der Meiji-Ära übernommen wurde, um den westlichen Schreibstilen zu entsprechen. Traditionell wird Japanisch vertikal geschrieben (diese Tradition stammt aus China, ebenso wie die meisten japanischen Sprachtraditionen). In der Meiji-Ära war die japanische Sprache auch wirklich standardisiert (zuvor war es im Grunde eine Sammlung regionaler Dialekte). Dies war natürlich eine Zeit, in der viele Änderungen an der Sprache vorgenommen wurden und die teilweise Übernahme der horizontalen Schrift nur eine davon ist von ihnen.

In Bezug auf die Verwendung wird vertikales Schreiben in Zeitungen, Romanen, Kalligraphie und Manga verwendet, während horizontales Schreiben für akademisches Schreiben, Computertext und viele andere alltägliche Aufgaben verwendet wird. Der Text, den Sie in Anime sehen, ist normalerweise ziemlich repräsentativ für die Richtung, in der er normalerweise in Japan geschrieben wird. Ebenso erscheint im Manga ein anderer Text als der Dialog (z. B. auf Zeichen) häufig sowohl horizontal als auch vertikal. Für Anime, wenn blinkender Text auf dem Bildschirm nicht Teil von Zeichen ist (z. B. in Bakemonogatari), sind diese häufiger horizontal, wahrscheinlich weil Fernsehbildschirme horizontal ausgerichtet sind (Querformat), aber es gibt Beispiele für vertikales Schreiben in solchen Fällen wie Gut.

Hier ist ein Beispiel aus der zweiten Staffel der Monogatari-Serie (Episode 7), in der sowohl Tategaki als auch Migi Yokogaki geschrieben sind. Das Zeichen links ist vertikal geschrieben, während das Zeichen rechts horizontal, aber von rechts nach links ist.

Hier ist ein Beispiel für das Flashen von Text aus derselben Episode, der mit gewöhnlichem Yokogaki (von links nach rechts) geschrieben wurde:

12
  • Es könnte auch erwähnenswert sein, dass es zur Zeit der Meiji-Restauration auch die Praxis gab, horizontal von rechts nach links zu schreiben (dachte, dass sie danach schnell ausgestorben ist). Der einzige Ort, an dem ich gesehen habe, dass dies in Anime ausgiebig verwendet wird, ist die Monogatari-Serie, in der alle horizontalen Typografien, die Teil der Umgebung sind (z. B. Schilder, Bücher usw.), von rechts nach links sind.
  • @senshin Ja, das stimmt. Es wird in dem von mir bereitgestellten Wiki-Link erwähnt, aber ich konnte mir keine Beispiele dafür vorstellen, also habe ich es nicht erwähnt. Aber jetzt, wo Sie es erwähnen, habe ich es in der Monogatari-Serie gesehen.
  • 1 Die Schrift von rechts nach links war an sich keine horizontale Schrift; Es war nur ein Sonderfall des vertikalen Schreibens mit einem Zeichen in jeder Zeile.
  • @Asa Wie kannst du den Unterschied zwischen den beiden erkennen?
  • 3 @Asa Es ist nachweislich kein Sonderfall des vertikalen Schreibens, da Elemente wie der lange Vokalmarker immer noch wie beim horizontalen Schreiben erscheinen. Wenn es sich wirklich um vertikales Schreiben mit nur einem Zeichen handeln würde, hätte es eher die Eigenschaften des vertikalen als des horizontalen Schreibens.

Ich dachte ursprünglich an Text, der in Credits, Titeln und Nicht-in-Show-Elementen vorkam.

Sehr gut. Credits und Titel.

Yokogaki (horizontale) Titel sind im Anime häufiger anzutreffen, höchstwahrscheinlich aufgrund der Tatsache, dass Fernsehbildschirme horizontal sind. Für den Fall von OreimoDer Titel auf dem leichten Roman-Cover war Tategaki (da das Buch in Tategaki-Schrift verfasst ist), wurde jedoch im Anime unter Beibehaltung der Schriftart in Yokogaki geändert.

Nichts hindert jedoch jemanden daran, sich für einen Tategaki-Anime-Titel zu entscheiden. Ein Beispiel ist in zu sehen Die Melancholie der Haruhi Suzumiya, aber Sie können sehen, dass das Layout ziemlich eng ist.

Gleiches gilt für Credits. Yokogaki ist häufiger, aber Sie können von Zeit zu Zeit Tategaki-Credits finden. Zum Beispiel ED von Nichijou wie unten gesehen. Es ist alles eine Frage des Layouts und der Ästhetik.