Verwendung der Paddelschaltung - BMW 335 Twin Turbo
In dem kurzen Nero in einem Santa-Outfit singt ein "Jingle Bells" mit einigen eher lässigen Texten.
Hashire sori yo, kaze nein du ni, tsukimihara wo, padoru padoru
Der Text ist ein Lied dieses Clips (für den vollständigen Clip klicken Sie hier). Das Lied klingt wie ein "Jingle Bells", aber die Subs scheinen nicht mit dem gesprochenen Dialog übereinzustimmen ("Laughing all the way" als Übersetzung für "padoru padoru").
Ich habe nach Know Your Meme gesucht, aber ich konnte die Bedeutung von "padoru" nicht aus den Texten entnehmen. Ich habe auch versucht, Google Übersetzer, und das habe ich bekommen:
Peeling als Tsukurei-Schlitten Wie eine Erkältung
Was bedeutet "padoru" im Kontext des Kurzfilms oder Liedes?
4- Das ist völliger Kauderwelsch in der Melodie von Jingle Bells. Es geht um Rosen, das Meer / den Strand, mit seltsamer Betonung auf PADOru ... Was auch immer das ist.
- @ кяαzєя, warum hast du deine Antwort gelöscht? Ich denke, es ist eine schöne Antwort und ich akzeptiere sie, sie hat meine Frage beantwortet, obwohl ...
- Es erklärt den 'padoru'-Teil nicht angemessen.Rein translatorische Fragen sind technisch nicht zum Thema Ich suche nach kanonischen Quellen, um meine Antwort weniger spekulativ zu machen.
- Verwandte auf Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
Dies alles hängt wahrscheinlich mit Neros skurriler Natur zusammen und "padoru" ist nur ein murmelnder Jumbo, der als Meme ein Eigenleben erlangt hat. Wie einige vielleicht nicht wissen, ist der Diener der Sabre-Klasse, Nero Claudius, eine schlechte, unkonventionelle Sängerin, ähnlich wie die Elisabeth Bathory der Lancer-Klasse.
Nero selbst hat keine besonderen Fähigkeiten oder Talente, die sie als Dienerin der Säbelklasse qualifizieren würden, und verfügt nur über Schwertfähigkeiten als direkte Folge ihrer Fähigkeit zum imperialen Privileg.
Neros Leistungen im schlechten Gesang leiten sich aus historischen Tatsachen ab. Neros Off-Key-Gesang im Type Moon Ace Fate / Extra Short ist ein direktes Stück davon.
Der sogenannte Originaltext der "Jingle Bells" -Texte lautet wie folgt:
( , Karuku Hayaku, mehr oder weniger mit sanfter Schnelligkeit)
In kanonischem Material wurde keine offizielle Erklärung gegeben, aber bei einem bestimmten FGO-Sommerrennen wird Nero gesehen und gehört, wie er ein ähnliches Lied singt, jedoch mit Rosen (bara / / ) von bestimmten Wörtern ohne erklärten Grund. "Bara" und das "Pado" in "padoru / " verwenden Katakana, das normalerweise für Fremdwörter (Leihwörter) verwendet wird, anstelle von Hiragana, das normalerweise für japanische Standardwörter verwendet wird.
Rose wird auf Japanisch als ( ) geschrieben, was bekannt dafür ist, wie schwer es ist, sich zu erinnern, weshalb es normalerweise mit Kana als geschrieben wird.
Ein Merkmal auf Japanisch, das nicht gut verstanden oder artikuliert ist, ist, wie die Japaner Katakana und Hiragana als literarisches Mittel verwenden. Es ist nicht einfach, das Ärgernis zu artikulieren, wenn etwas wie ein ausländischer Akzent oder die Betonung bestimmter Wörter in der japanischen Schrift, da für jedes Zeichen festgelegte Aussprachen festgelegt sind. Das Ärgernis, Katakana für einen Namen zu verwenden, kann die Fremdheit des Namens oder die Kühnheit ausdrücken. Die Härte seiner Aussprache oder seines Tons, ähnlich wie bei der Verwendung von Großbuchstaben im Vergleich zu Kleinbuchstaben, kann die Betonung oder das Ärgernis des Schreiens im schriftlichen Dialog erzeugen. Das Fehlen von Kanji im geschriebenen Text kann auch die Einfachheit des eigenen Charakters oder Dialogs umwandeln. Um beispielsweise die Nuance des sprechenden ifca-Kindes gegenüber der eines Erwachsenen zu vermitteln, verwendet ein sprechendes Kind möglicherweise nur Hiragana, während ein Erwachsener beim Sprechen Hiragana und Kanji mischt.
Ein einfaches Beispiel ist in Yotsuba zu sehen:
Die Verwendung verschiedener Schriftarten trägt auch dazu bei, die Nuance zwischen dem Sprechen hervorzuheben.
Während es in der Kurzfassung von Type Moon Ace keine Texte für den Kontext gibt, bietet das FGO-Sommerereignis einen Kontext, aus dem wir schließen können, wie es geschrieben ist und welche literarischen Absichten von wem auch immer der Dialog verfasst oder beaufsichtigt wurde.
Rosen und Polster machen in diesem Zusammenhang wenig Sinn, besonders beim Landrennen.
Sobald die Interpretation so sein kann, dass wahrscheinlich der skurrile und kindliche Ton von Neros schlechtem Gesang vermittelt wird und die Tatsache, dass sie sich nicht an die richtigen Texte erinnert oder diese absichtlich ignoriert und (indirekt beim Publikum) ihr imperiales Privileg zum Einfügen geltend macht Was auch immer sie sich für die Texte vorstellt und sie als die richtigen Texte etabliert, da niemand die Mühe macht, sie zu korrigieren.
Im Wesentlichen hat "padoru" keine wirkliche Bedeutung, wir sind nur ein bisschen, wenn ein Füllstoff, den der falsche Nero wahrscheinlich falsch gehört und mitgemacht hat.
1- Vielleicht ist dies eine Manifestation von Neros imperialem Privileg, aber wenn sich jemand wundert, ist das typische Onomatopoeia-Geräusch von Hufen gegen den Boden (kappokappo) und nicht "padoru". Keine Ahnung, woher das kam.
Ich habe dies in der Vergangenheit selbst in Frage gestellt. Folgendes habe ich bisher im Grunde genommen gefunden
Nach einer Weile in japanischen Q & A-Sites und Foren schienen die meisten Leute zu dem Schluss gekommen zu sein, dass es sich um ein "Paddel" handelt, wie bei einem Gerät, mit dem das Rentier gepeitscht werden kann.
Wie die westliche Gemeinschaft haben sie jedoch ungefähr so viele Vorstellungen wie wir darüber, was es eigentlich bedeuten soll, da ich nicht glaube, dass es überhaupt einen offiziellen Kommentar zu seiner Bedeutung gegeben hat, es gibt sogar einen Unterschied zwischen der Art und Weise, wie die Leute denken, dass es angenommen wird zu schreiben, als パ ド ル oder パ ド る, wobei der Unterschied darin besteht, dass das spätere ein Verb ist und das erstere nur ein Substantiv ist.
In jedem Fall ist dieses Lied komplett erfunden, es ist nur für TYPE-MOON ACE, also könnte es genauso gut völliger Unsinn sein, die Melodie auszufüllen.
Um mehr Kontext hinzuzufügen, hier ein Thread dazu: http: // f ェ f f -fate-grandorder 攻略 速 com .com / lite / archives / 50387834 / comment / 5642764 /
Das OP öffnet die Frage, was der Padoru-Teil (パ ド ル) bedeutet, und einige korrigieren ihn, dass es normalerweise パ ド る ist, andere sagen etwas anderes, aber soweit ich sehen kann, ist パ ド る eine allgemein akzeptierte Schreibweise mit pixiv dic und viele YouTube-Videos scheinen diese Schreibweise zu haben.
Post # 5 im Thread fasst es irgendwie gut zusammen:
2「パ ド ル」 で は な く て 「パ ド る」 で あ っ て 、 ド る
Es ist nicht das Substantiv "Paddel", es ist das Verb "Paddel", wie beim Paddeln, oder zumindest habe ich es so interpretiert.
- ist die kanonische Schreibweise nach FGO. Dies kann nur Neros Ad-Libbing sein, das sich auf Alter abfärbt. Wir sehen, wie Nero Padoru mit der oben genannten Schreibweise beim Summer Dead Heat Race-Event in FGO verwendet, bei dem beide Teil desselben Teams sind. Es kann sein, dass Nero Dinge aus einer Laune heraus tut, da Nero, der sich in die ansonsten im Jingle Bells-Stil enthaltenen Texte einfügt, im gegebenen Kontext noch weniger Sinn macht.
- Darüber hinaus erwähnen die Kommentare eine andere mögliche Interpretation von oder "vorwärts". Siehe Kommentar 7
Dies ist meiner Meinung nach die eigentliche Bedeutung der ersten beiden Verse. "Padoru padoru" könnte durchaus onomatopöisch sein, wenn (wenn sie rennt) oder wenn man bedenkt, dass dies die beiden tatsächlichen Verse der japanischen Adaption aus dem Lied "Jingle Bells" über die Reise des Weihnachtsmanns auf seinem Schlitten sind, könnte es auch Nero sein, der darüber singt Paddeln auf einem Schlitten, während Sie sich wie der Wind bewegen
1- 1 Hermans Kommentar zur Onomatopöe hat mich zum Nachdenken gebracht, und jetzt vermute ich, dass es sich um eine japanische Aussprache von "Pitter Patter" handelt, die Google als "Klang wie schnelle leichte Schritte oder Klopfen" definiert. Es macht im Kontext des Restes des Liedes Sinn.
Nach dieser offiziellen Übersetzung bedeutet "padoru" "waten".
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! "Paddelpaddel" könnte sich auf die Verwendung von Hagoita-Paddeln in Hanetsuki (japanisches Badminton) beziehen, einem traditionellen japanischen Neujahrsspiel, das oft von Mädchen gespielt wird.
1- Die Lokalisierung der NA FGO hat in der Vergangenheit viele Freiheiten in Anspruch genommen. Selbst wenn sie "offiziell" sind, bleibt die semantische Bedeutung und Nuance von padoru unverbunden, da es sich ohne Kontext nur um ein erfundenes Wort handelt, das wie eine Parodie auf eine klingt ältere, bekanntere Version. Keine wirklich tiefe Bedeutung außer dem typischen Fandom-Meme
