Anonim

The Effective Power Bug: Warum kann seltsamer Text Ihr iPhone zum Absturz bringen?

Wir wissen, dass die "Mini-Bögen" in Higurashi (Wenn sie weinen) alle mit einem plötzlichen Rollback beginnen. Nach einigen schrecklichen Ereignissen sieht die Stadt wieder normal aus.

Näher am Ende des Anime wird uns das gezeigt

Es ist Hany , die für die Rollbacks verantwortlich ist, und sie hilft Rika, ihre Erinnerungen an das zu bewahren, was vor dem "Rollback" passiert ist.

Jetzt ist meine Frage, was diese "Rollbacks" wirklich sind sind. Der Wiki-Artikel sagt zum Beispiel, dass sie es sind

Die Zeit reist, und was Hany tut, ist die Zeit umzukehren, damit Rika diese Tage wieder erleben kann.

Als ich mir jedoch den Anime selbst ansah, erinnere ich mich deutlich daran, dass Rika das gesagt hatte

Sie reisten zwischen "Welten" und versuchten, eine "Welt" zu finden, in der alles in Ordnung war (d. h. keine Morde).

Grundsätzlich, wenn die erste Version richtig ist, dann

Alle Morde ereigneten sich nicht wirklich, da die Zeit jedes Mal umgekehrt wurde. Im zweiten Fall (Veränderung der "Welten") wären jedoch alle diese Morde in jeder einzelnen Welt real.

War das möglicherweise nur eine schlechte / falsche Übersetzung der von mir verwendeten Untertitel? Und welche Version ist schließlich richtig?

5
  • Ich habe das Spoiler-Tag entfernt, siehe meta.anime.stackexchange.com/questions/46/…
  • Ich habe ein "higurashi-no-naku-koro-ni" -Tag hinzugefügt, da "wenn sie weinen" mehr als nur Higurashi umfasst.
  • Ich habe es definitiv getan nicht Erkenne "wann sie weinen", wenn es gestern veröffentlicht wurde. "higurashi" ist meiner Meinung nach der dominantere Name.
  • @Mysticial, ok, danke, ich werde das für die Zukunft in Betracht ziehen: P Ich habe es mit russischen Untertiteln gesehen, daher ist mir "wenn sie weinen" auch nicht allzu vertraut, aber das schien die englische Übersetzung zu sein, also habe ich es verwendet.
  • @Mysticial "When They Cry" ist der offizielle Dub-Titel des Higurashi-Anime, aber in Wirklichkeit umfasst "When They Cry" mehr als nur Higurashi, weshalb ich ihn umbenannt habe. Es enthält auch Umineko no Naku Koro ni. Higrashi = WTC1, Higurashi Kai = WTC2, Umineko = WTC3, Umineko Chiru = WTC4.

Ich denke, die richtige Antwort liegt zwischen dem, was du sagst und dem, was Wiki sagt.

Hier ist eine Definition von "kakera" (normalerweise übersetzt als "Fragmente") aus Umineko no Naku Koro ni (der Teil von WTC nach Higurashi) EP4s TIPPS:

Welten mit unterschiedlichen Schicksalen und Umständen werden Kakera genannt, und Hexen, die in der Lage sind, den Ozean endloser Kakera zu überqueren, werden Voyager genannt.

Hanyuu führt Rika durch verschiedene Kakera, aber sie geht auch in die Vergangenheit. Wenn sie nur zur gleichen Zeit in einer anderen Kakera war, könnte es für Rika zu spät sein, irgendetwas zu tun. Ich glaube, gegen Ende von Higurashi gibt Hanyuu auch an, dass ihre Macht schwächer wird und sie nicht so weit in die Vergangenheit reisen kann.

Wenn Sie wissen möchten, warum / wie Hanyuu diese Kräfte besitzt, würde ich auf jeden Fall empfehlen, die Umineko no Naku Koro ni-Soundromane zu spielen oder vielleicht sogar den Manga zu lesen. Sieh dir den Anime aber nicht an ... Er geht nicht so weit in die Geschichte hinein.

5
  • Eine offizielle Übersetzung von Higurashi no Naku Koro ni ist auf Englisch verfügbar und sollte sicherlich dazu beitragen, das Thema zu vertiefen und Übersetzungsfehler von Anime-Fansubs zu vermeiden.
  • @chirale Ich habe Higurashi nicht gespielt, aber soweit ich weiß, erklärt Umineko die Kakera mehr als Higurashi. Was ich zitierte, war eine Übersetzung, die im Wesentlichen von Ryuukishi07 genehmigt wurde - er gab ihnen die Erlaubnis, ihre Übersetzungen kostenlos zu übersetzen und zu veröffentlichen. Ich verstehe nicht, warum dies weniger zulässig ist als MangaGamer, der es mit Gewinn übersetzt hat.
  • Ich habe speziell auf den allerletzten Satz von Grasshopper geantwortet, der die Grenzen in Anime-Fansubs hervorhebt, und Ihrem Vorschlag, den visuellen Roman zu spielen, zugestimmt, um mehr Details über die Geschichte zu erfahren. Mangagamer ist nicht böse, sondern eine Gruppe visuell neuartiger japanischer Unternehmen, die ihre Produkte im Ausland verkaufen und den Autoren Gewinn zurückgeben wollen.
  • @chirale Entschuldigung, ich habe es falsch verstanden, weil Sie auf meine Antwort anstelle der ursprünglichen Frage geantwortet haben. Ich wollte nicht implizieren, dass MangaGamer auch böse ist, sondern nur sagen, dass Witch Hunt und MangaGamer beide ziemlich offiziell sind, aber der einzige Unterschied ist, dass MangaGamer es mit Gewinn macht. (Heuschrecke ist nicht diejenige, die gefragt hat, übrigens: P)
  • Richtig, es war SingerOfTheFall, ich habe es falsch verstanden.

Ich weiß, dass ich viel zu spät bin, aber ich werde das trotzdem beantworten.

Ich denke nicht, dass irgendetwas, was in irgendeiner Welt passiert, rückgängig gemacht wird. Wie sonst könnten sie sich daran erinnern, was in anderen Welten passiert ist? Es gibt auch einige Dinge, die keinen Sinn ergeben würden, wenn die anderen Welten niemals passieren würden, wie Akasaka, der die Vorteile seiner hat Training in einer Welt, in der er Rika nicht retten konnte. Ich denke, es macht auch keinen Sinn, aber nun, es würde noch weniger Sinn machen.

Es gibt auch Dinge, die weit passieren, nachdem Rika in vielen Welten gestorben ist, wie wenn Akasaka und Ooishi Nachforschungen anstellen oder wenn der Reporter viele Jahre nach den Ereignissen von Tatarigoroshi mit Keiichi spricht.

Wie üblich, wenn es um Anime geht, der auf visuellen Romanen basiert, schauen Sie sich den Anime nicht an, lesen Sie die visuellen Romane, sie sind um eine Größenordnung länger, und normalerweise dient der Anime meistens dazu, das Ende zu verderben, wenn Sie ihn zuerst ansehen.