Anonim

Das gesprochene Japanisch hat eine Reihe von Dialekten, die regional im ganzen Land variieren. Aufgrund meiner (mäßig eingeschränkten) Erfahrung in der japanischen Sprache wird im Anime hauptsächlich Tokyo-ben (auch bekannt als Standard-Japanisch) gesprochen. Ich kann den Unterschied zwischen Dialekten jedoch nicht gut erkennen, also habe ich mich gefragt, ob Akzente / Dialekte außerhalb Tokios im Anime üblich sind oder überhaupt verwendet werden. In Shows wie Yuri !!! Auf Eis, das in Kyushu spielt, wird ein Kyushu-Akzent oder ein Tokio-Akzent verwendet? Verwenden Shows in Kyoto einen Kyoto-Akzent oder ist alles auf einen Tokyo-Ben standardisiert?

5
  • Ich würde ziemlich häufig sagen: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent und tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Schauen Sie sich einfach die vielen dort gezeigten Beispiele an.
  • Vielleicht nicht so verbreitet wie der Tokioter Dialekt, aber ja! Es gibt einige Animes außerhalb Tokios, in denen sie einen anderen Dialekt sprechen, wie Barakamon, Kimi no Nawa und Dive
  • Ich stimme den beiden obigen Kommentaren voll und ganz zu. Kansai-Dialekt ist im Anime sehr verbreitet. Mir bekannte Beispiele wären Ikeda Chitose aus Yuru Yuri und Kuroi Nanako aus Glücksstern. Andere Arten von Dialekten sind weniger verbreitet, können aber gesehen werden, wie Mitsuha aus Kimi no Na wa, aber ich bin mir nicht ganz sicher, welchen regionalen Dialekt sie spricht. Hier ist eine Liste von dialektsprachigen Anime-Charakteren (auf Japanisch), die Sie durchgehen und sich ein Bild machen können.
  • Wenn es eher um den gesamten Anime als um ein einzelnes Zeichen geht, würde ich sagen, dass das Einsetzen an einen Ort oft keine allgemeine Verwendung des Dialekts dieser Region bedeutet, und Animes mit allen Dialekten sind äußerst selten.
  • Ich muss den anderen Kommentatoren nicht zustimmen. Es ist zwar richtig, dass es viele Shows gibt, die passen, aber es reicht nicht aus, "gewöhnlich" zu sagen. Da es über zwölftausend Anime gibt und es Ihnen schwer fällt, nur hundert zu finden, die Dialekte außerhalb Tokios in nennenswerter Weise enthalten. Um "gewöhnlich" zu sein, müssten mindestens 4.000 sein, imho.

Die Antwort hängt von Ihrer Definition von "allgemein" ab. Die meisten Anime enthalten keine Dialekte oder Akzente, daher ist es in diesem Sinne nicht "üblich", aber es ist nicht ungewöhnlich, dass eine Show dies tut. Es gibt eine ganze Reihe von Shows, die Charaktere mit Dialekten enthalten, meistens Kansai / Osaka-ben, aber wenn, dann fast immer für einen direkten Zweck.

Einige Beispiele:

  • Igarashi Tora von Maid Sama! wird gelegentlich in seiner Heimatstadt Kansai-ben (er kommt aus Kyoto) sprechen, wenn er sich nicht wie ein perfekter Gentleman verhält, als Zeichen dafür, dass er sein wahres Gesicht zeigt
  • Ebina von Himouto Umaru-chan, die, wenn sie nervös oder nervös ist, gelegentlich in Akita-ben schlüpft
  • Mitsuha von Kimi no Na wa, die einen Dialekt hat, der ihren Status als "Landdummkopf" kennzeichnet, und der relevant wird, weil sie ihren Dialekt zunächst in Takis Körper behält

Natürlich ist es nicht immer so wichtig, soweit ich das beurteilen kann. Der einzige Grund, warum Natsume von Inu x Boku SS Kansai spricht, ist, dass er optimistisch und kontaktfreudig ist. Vielleicht aus stereotypen Gründen?

Abgesehen davon ist es selten, dass Anime, der vollständig in einer anderen Region spielt, den Dialekt dieser Region verwendet. Dies liegt daran, dass alle Japaner Standard-Japanisch, auch bekannt als Tokyo-Ben, verstehen und sprechen können, da dies in Schulen gelehrt wird und am meisten im Fernsehen gezeigt wird. Daher ist es am einfachsten, Tokyo-ben sprechende Charaktere zu haben, um sicherzustellen, dass das gesamte Publikum verstehen kann. Der Grund, warum Kansai-ben am zweithäufigsten ist, ist, dass viele Comedians aus Osaka kommen und die meisten Japaner es gewohnt sind, Kansai-ben zu hören und es im Vergleich zu anderen verstehen können.

Als Referenz lebt die Familie des Vaters meiner Mutter in Aomori (nördlichster Teil von Honshu) und weder meine Mutter (Muttersprachlerin) noch ich können diese Verwandten verstehen, wenn sie mit dem vollen Dialekt sprechen

1
  • 1 Stimme zu. Dies unterscheidet sich nicht davon, wie US-amerikanische Akteure im Allgemeinen einen neutralen Akzent haben. Bestimmte Akzente werden nur angezeigt, wenn es wichtig ist, dass der Charakter mit ihnen verknüpft ist.