Anonim

Akame ga Kill! auf Drogen

Nachdem Eren die ODM-Ausrüstung gemeistert hat (Anime-Folge 3 - 21: 40 ~, Manga Vol. 4), korrigiert Mikasa Armin, indem er sagt: (im englischen Manga)

Er ist erleichtert, weil er jetzt nicht von mir getrennt werden muss.

Ist dies der richtige Dialog, weil es auch andere Übersetzungen gibt, eine davon ist

Er denkt darüber nach, wie er nicht in meiner Nähe bleiben muss

Ich frage mich nur, welches richtig ist.

2
  • Nur um zu bestätigen, sprichst du über den Anime oder den Manga? du sagst "Episode 3" im Fragentitel aber wenn du sagst "im englischen Manga" in der Frage Körper und im Allgemeinen Manga hat keine "Episoden"
  • @ Memor-X In gewisser Weise beziehe ich mich auf beide, da es unterschiedliche Übersetzungen zwischen dem US-Manga und dem japanischen Manga und unterschiedliche Übersetzungen zwischen dem synchronisierten und dem untergeordneten Anime gibt. Ich habe gerade Episode 3 des Anime eingegeben, da sich dort die Szene befindet, für den Manga Band 4, aber da es so viele verschiedene und verrückte Übersetzungen für diese Szene gibt, habe ich mich gefragt, welche xD richtig ist

Dies ist das Gespräch in Episode 3:

ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。

Wörtlich übersetzt es zu

Armin: (Seine; Erens) Augen sagen "Wie ist das!".
Mikasa: Du liegst falsch.
Armin: Eh?
Mikasa: Damit war (er; Eren) erleichtert darüber, dass (er) nicht von mir getrennt werden muss.

Das Wort in (Klammern) ist das ausgelassene Thema.

Mikasas Worte sind eine Antwort auf das Gespräch in der Restaurantszene (das im Anime leicht weggelassen wurde).

Ab Post-Nr. 382 auf 2chan,

Als Mikasa zu Eren sagte: "Du solltest nicht mehr darauf abzielen, Soldat zu werden",

Eren, der es nicht bestreiten konnte, starrte Mikasa genervt an und dachte: "Ich verstehe, auch wenn du es nicht gesagt hast!".

Mikasa missverstand Erens Gesichtsausdruck als "Von seinem Blick aus gesehen hasst er es, von mir getrennt zu sein".

Im englischen Anime heißt es

Armin: Schau, seine Augen sagen "check me out".
Mikasa: Das sind sie nicht. Seine Augen sagen, dass er mich nicht verlassen muss. Nicht mehr.