NICHT BEENDEN - Torwartmotivation
In mehreren Staffeln von JoJos Bizzare Adventure gibt es Namen von Ständen, die msuic Referenzen sind und deren Namen unterschiedlich zensiert / übersetzt werden:
- Joskues Stand ist Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo), wird aber übersetzt als leuchtender Diamant. Crazy Diamond ist eine Referenz zu Pink Floyds "Shine On You Crazy Diamond".
- Yoshikage Kiras Stand ist Killer Queen ( Kir Ku n), wird aber als tödliche Königin übersetzt. Killer Queen ist ein Hinweis auf Queen's "Killer Queen".
Auf der anderen Seite gibt es andere Musikreferenz Standnamen, die bei der Übersetzung nicht geändert werden:
- Keicho Nijimuras Stand ist Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company ist eine englische Band.
- Rohan Kishibes Stand ist die Tür des Himmels ( Hebunzu Do ). Heaven's Door ist ein Hinweis auf Bob Dylans "Knockin 'on Heaven's Door".
Ist das nur eine Crunchy Roll-Sache (ich habe JoJo auf Crunchyroll gesehen)? Oder ist das eine allgemeine englische Übersetzungssache? Warum sollten sie nur einige Musikreferenzen zensieren, andere nicht?
4- Beantwortet das deine Frage? Warum wurde der Stand "Notorious B.I.G" im Anime zu "Notorius Chase" geändert?
- Es ist die gleiche Idee. »Killer Queen« ist ein Queen-Song, Klebrige Finger (übersetzt als Zipper Man) ist ein Rolling Stones-Album usw.
- @Maroon Ich würde vorschlagen, dass es anders ist, weil Echos zu allgemein ist, um eine Song- / Künstlerreferenz zu sein, und (nach Googeln) obwohl Crazy Diamond eine Referenz ist, ist es nicht der vollständige Songtitel, sondern nur eine Teilreferenz. ~~~ Ich wusste nicht, dass Killer Queen eine Songreferenz ist, ich dachte nur, es wäre eine Phrase (wie Queen Bee). Dann könnte ich meine Frage in "Warum werden einige Standnamen geändert / zensiert und andere nicht?" Ändern. weil Bad Company auch eine Musikgruppe ist und Heaven's Door eine Songtitelreferenz ist, aber sie werden nicht geändert.
- Angeblich ist Echoes ein Hinweis auf einen gleichnamigen Pink Floyd-Song. Was die andere Frage betrifft, denke ich, sie spielen sie ein bisschen nach Gehör. Diese Antwort ist für mich als Erklärung sinnvoll.
Es gibt mehrere mögliche Gründe. 1- Vermeidung des Urheberrechts an den Eigenschaften und Assoziationen mit den Künstlern aus rechtlichen Gründen. 2- Der Übersetzer ist nicht sehr gut, übersetzt die Bedeutungen wörtlich und versteht die Referenzen nicht. Ich würde sagen, es ist der erste Grund, weil die Übersetzer sehr gut zu sein scheinen.
