Im Anime R.O.D den FernseherEine der Hauptfiguren ist Nenene Sumiregawa, eine berühmte Autorin mit einer für Japan ungewöhnlichen Persönlichkeit: aufbrausend, dreist, offen, trotzig.
Sie lebt jetzt in Tokio, und wir erfahren sehr wenig über ihre Vergangenheit, aber ich frage mich, ob sie als jemand dargestellt wird, der ursprünglich aus Kansai stammt. Es scheint besser zu ihrer Persönlichkeit zu passen als der kultiviertere / unterdrückte Tokioter Stil. Ich würde vermuten, dass es auch zu ihrer Stimme passt, weil sie seiyuu, Satsuki Yukino, stammt aus tsu, Präfektur Shiga, in der Region Kansai.
Also für diejenigen, die mit der Serie vertraut sind und solche Dinge beurteilen können: Klingt sie so, als würde sie Kansai-ben sprechen (möglicherweise beeinflusst durch mehrere Jahre in Tokio)? Benimmt sie sich wie ein Kansai-jin? Ist sie eine Figur, die die meisten japanischen Zuschauer sofort als aus Kansai stammend erkennen würden?
2- Ein paar offensichtliche Anzeichen von Kansai-ben verwenden Han statt san als ehrenwert, mit wai als Ich-Pronomen und Sprichwort ya statt da (in Ausdrücken wie da ne). Charaktere aus Kansai verwenden diese nicht immer, aber sie sind die stereotypen Merkmale des Dialekts, wie US-Südstaatler, die "y'all" sagen, oder New Yorker, die "fuhgeddaboutit" sagen.
- @ Torisuda Hmm, nichts davon scheint zu passen. Sie benutzt immer san für ihren Herausgeber. Sie scheint immer zu benutzen Atashi oder Watashi. Und zu sagen, dass jemand eine Frau war, sagt sie onnanohito da yo (oder so hört es mein unerfahrenes Ohr). Nicht, dass ich gut darin bin, gesprochenes Japanisch zu analysieren, aber es hört sich so an, als würde sie wahrscheinlich kein Kansai-ben sprechen. Doumo.
