Ich muss mich beim schmutzigen Mem erwischen
Soweit ich weiß, wurden die in der Fansubbed-Version von Steins; Gate verwendeten Memes für das englische Publikum angepasst. Das japanische Publikum würde beispielsweise das Mem "Yo Dawg" nicht kennen, da es sich um ein Mem auf englischer Basis handelt. Sie hätten ihre eigenen Meme, die sie im ursprünglichen Dialog hätten verwenden können. Natürlich könnte es sein, dass ihre Zeilen überhaupt keine Meme waren.
Was sind die originalen japanischen Meme, die in der gesamten Serie erwähnt wurden, falls vorhanden, und in welchem Kontext?
6- Hat das japanische Mem auf dem El Psy Congroo ist die Basiszählung eine gültige Antwort?
- Nur wenn Sie erklären können, um welches Mem es sich handelt und welche Bedeutung es hat.
- Der große ist John Titor. John Titor war ein echtes Internet-Mem / Streich, und die Details, die sie über John Titor erwähnen, sind weitgehend korrekt. Ich glaube nicht, dass sie viele spezifische Internet-Meme-Referenzen gemacht haben. Obwohl das Message Board, das sie verwenden, mit ziemlicher Sicherheit 2Chan sein soll - die japanische Version von 4Chan. Es ist auch möglich, dass sie eine Meme-Referenz gemacht haben, von der ich nichts wusste, also ging es mir trotzdem durch. Aber ja, ich denke, sie haben sich nur an allgemeinere Kulturreferenzen zur Internet- und Anime-Kultur gehalten.
- Die Eignung dieser Frage wird derzeit diskutiert, aber da niemand ein vernünftiges Argument für ihre Schließung vorgelegt zu haben scheint, habe ich dafür gestimmt, sie erneut zu eröffnen.
- Delorean Mail. Zurück in die Zukunft.
Einige der Sätze werden in den Real-Life-Referenzen und im Glossar des Steins; Gate-Wikis erklärt.
In Bezug auf den Satz (El Psy Congroo) Laut Anime News Network ist FutureGadgetLab der offizielle Twitter-Account des Animes. Laut einem Tweet von FutureGadgetLab erklärt Okabe Rintarou (Labormitglied Nr. 1) dies als KONGROO 001 , was Sie könnten übersetzen als "Es ist etwas, das in deinem Herzen ist. Das ist meine Antwort. Wenn es in mir ist, hat KONGROO Recht." Wenn es in mir ist, weißt du. " Entweder ist der Autor absichtlich stumpf (dh er schreibt in Zeichen), oder es gibt keine spezifische Bedeutung dafür, oder der Autor des Tweets (wer auch immer im Unternehmen beauftragt wurde, den Twitter-Feed zu verwalten, indem er als das verschiedene Labor veröffentlicht Mitglieder) wussten nicht, was die Bedeutung ist. Die Antwort von next_tales auf Yahoo Japans (Chiebukuro, Tasche voller Weisheit) Website sagt auch, dass es eine Notation gibt, die besagt, dass der Ausdruck keine Bedeutung in der hat Roman (Geschlossene Kette von Ouroboros). Es scheint nicht so, als ob japanische Fans die Bedeutung kennen und es ist kein allgemeines Mem in der japanischen Gesellschaft. Nach dem (Netto Ouji, Net Prince) Website hat der Ausdruck aber keine Bedeutung infolge Aufgrund seiner Verwendung in dieser Serie ist es zu einem Internet-Mem geworden, das von Japanern in ihrer Online-Kommunikation verwendet wird. Um das alles auf den Punkt zu bringen, war nicht Es ist kein bereits existierendes Mem, das von Steins; Gate verwendet wird, aber es wurde durch Steins; Gate zu einem echten Mem. (Obwohl es kein Mem ist, hat die Verwendung von Dr. Pepper in Steins; Gate das Soda in Japan ebenfalls populär gemacht [Ich kann es jetzt tatsächlich in einem Automaten hier in Hokkaido finden, alles dank Hououin Kyouma, aber sehen Sie diese Links: 1 2 3]).
Ich würde gerne weitere Antworten auf die Frage dieses Threads hören.
Wenn ich mich richtig erinnere, gibt es Verweise auf 2chan, was seltsamerweise nur Image Boards im Dub statt 4chan genannt hat, wie man es erwarten würde. Außerdem gab es unzählige kulturübergreifende Hinweise auf Star Wars und andere Filme. Auch Meme (ist es wirklich?) Von "Ihre ganze Basis gehört uns", von denen ich nicht weiß, ob es sich auch um ein japanisches Mem handelt.
Ich kann dieses spezielle Mem beantworten.
Fansub: "Yo, ich habe gehört, dass du gerne versagst, also haben wir einige Fehler in dein Versagen gesteckt, damit du Gesichtspalme kannst, während du Gesichtspalme."
Original: "Dame da Koitsu, Hayaku Nantoka Shinai zu"
..was übersetzt sich in etwas in der Art von "Dieser Typ ist hoffnungslos, ich muss schnell etwas gegen ihn tun."
Dies ist ein Verweis auf die 2006 Anime Death Note.
Speziell ab Episode 12 etwa in der Mitte der Episode. Dieses Sprichwort wurde damals zu einem Mem, genau wie das "Keikaku bedeutet Plan" -Ding im englischsprachigen Raum.
