NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | OFFIZIELLES MUSIKVIDEO
In mehreren Anime-Shows sagt der Charakter, wenn ein Charakter einen anderen anstarrt, tatsächlich "starren" (manchmal auch mit dem "starren" in schriftlicher Form, ähnlich wie Manga - nicht die Untertitel).
Aus dem Kontext und der Animation geht hervor, dass der Blick offensichtlich ist. Warum also die Extrameile gehen und buchstäblich "Blick" rufen?
Hier geht es nicht um die Blitzanzeige, wenn zwei Zeichen ineinander starren. Es geht darum, beim Starren einen Blick zu sagen oder zu schreien.
Ich verstehe, dass man in Manga diese Dinge in schriftlicher Form formulieren muss, daher ist diese Frage auf Anime-Medien beschränkt.
3- Ich bin der Meinung, dass diese Frage eine Bestätigungsverzerrung beinhalten kann. Können Sie Beispiele mit diesem Muster auflisten?
- Ich glaube, es ist für komödiantische Wirkung. Wenn sie nur so starren wie wir in der realen Welt, wäre es nicht so lustig, als würden sie "starren" sagen. Es ist wie der übergroße Schweißtropfen oder das Stolpern, wenn man überrascht ist.
- @Unihedro: Ein aktuelles Beispiel stammt aus Absolute Duo, Episode 1 oder 2, als Julie Tooru während des Unterrichts anstarrt. Das Wort "Jiiii ~~~~" wird gesprochen.
Auf Japanisch gibt es tatsächlich ein Onomatopoeia / Mimetikum für den Akt des Starrens: jii (oder ähnliches - Mimetika haben meines Wissens im Allgemeinen keine streng vorgeschriebenen Schreibweisen). Für den englischen Sprecher erscheint dies bizarr, da das Starren keine Aktion ist, die Geräusche erzeugt. Warum sollte es also eine Onomatopöe dafür geben? Aus welchem Grund auch immer, Japanisch ist eine Sprache, die reich an Mimetika ist, und hat oft Mimetika für Konzepte, denen eine gleichwertige Onomatopöe auf Englisch fehlt.
Für das japanische Publikum ist es also nicht sonderlich seltsam, dass es einen "Soundeffekt" gibt, der jemanden begleitet, der jemanden anstarrt. Jetzt weiß ich nicht, dass es notwendigerweise oft der Fall ist, dass "der Charakter tatsächlich 'starren' sagt" - sicherlich der des Charakters Synchronsprecher werde sagen jii, aber ich glaube nicht, dass dies dem Charakter entspricht, den sie selbst sagen jii. Ich denke, die Idee ist mehr als zu verwenden jii dort als eine Art "Soundeffekt" betont nur die Tatsache, dass jemand jemand anderen anstarrt.
Auf jeden Fall verursacht dies ein Problem für Untertiteler - es wird eindeutig etwas gesprochen, aber diese bestimmte Äußerung ist etwas, das auf Englisch einfach nicht vorkommt und nicht vorkommen kann. Ich weiß nicht, was eine gute Lösung dafür ist, und ich denke, dass es auch niemand anderes tut, und so erhalten wir Untertitel, die es so aussehen lassen, als würde der Charakter buchstäblich das Wort "starren" sagen. Was auf Englisch wirklich dumm aussieht, aber gibt es einen besseren Weg, dies zu tun? Nicht dass ich wüsste.
