Yu Yu Hakusho-Move
Es ist nicht nur ein einziger Manga, es gibt einige, die ich mag und die nicht im Westen veröffentlicht werden. Einige von ihnen sind in Japan mäßig beliebt, aber die meisten sind dunkel. Die überwiegende Mehrheit sind seine und ihre Serialisierung ist abgeschlossen.
Wie bekomme ich diese Comics im Westen veröffentlicht und kann ich das alleine machen?
Die einzigen Ideen, die mir einfallen, sind die Kontaktaufnahme mit westlichen und / oder japanischen Verlagen. Ersteres wäre nur eine Art Anfrage, während letzteres den Kauf einer Lizenz beinhalten würde, aber das wird so ziemlich zu einem eigenständigen Geschäft, und ich bin mir nicht sicher, ob ich das will. Irgendwelche anderen Ideen? Ich bin bereit, mich für jeden Manga von einer anständigen Menge an Ressourcen zu trennen, also bin ich offen für irgendein Vorschläge. Das Veröffentlichungsmedium spielt keine Rolle, sowohl physisch als auch digital sind akzeptabel, obwohl ich letzteres heutzutage etwas angemessener finde.
BEARBEITEN: Um es klarer zu machen, suche ich nach einer Möglichkeit, einige meiner Lieblings-Mangas dem westlichen Publikum zugänglich zu machen, und nicht nach Möglichkeiten, Manga-Kopien zu kaufen. Um dies anhand eines Beispiels aus der Literaturwelt zu veranschaulichen: Angenommen, ich wollte ein Buch aus einer Fremdsprache ins Englische übersetzen. Es wäre durchaus akzeptabel, sich mit einer Beispielübersetzung an den Autor und / oder dessen Herausgeber zu wenden und dann möglicherweise einen Deal auszuhandeln. Oder es ist nicht ungewöhnlich, direkt mit einem Verlag zu sprechen, der bereit ist, das Buch zu veröffentlichen, und dann den Rest der Verhandlungen (und rechtlichen Angelegenheiten) in Ihrem Namen zu erledigen.
3- Bitten Sie nur darum, dass der Manga übersetzt und veröffentlicht wird, oder möchten Sie die Verantwortung für das Übersetzen und Veröffentlichen übernehmen, oder fragen Sie nur, wie Sie eine Kopie importieren können?
- Idealerweise der erste, aber es würde mir nichts ausmachen, beteiligt zu sein, vielleicht weniger als Übersetzer. Ich weiß, wie man eine Kopie importiert (oder online kauft). So entdeckte ich den Manga, den ich dem westlichen Publikum vorstellen möchte.
- Im Internet gibt es viele gute Informationen zu solchen Dingen. Wenn ich später Zeit habe, werde ich sehen, ob ich etwas davon zu einer Antwort zusammenfassen kann.
Der beste Weg, um einen Titel zu lizenzieren, besteht darin, durch Senden von Fragen / Tweets, E-Mails oder Ausfüllen von Umfragen verschiedener Unternehmen zu zeigen, dass Interesse an dem Titel besteht. Zum Beispiel hat Seven Seas Entertainment eine monatliche Leserumfrage, und ein Teil der Umfrage fragt Sie, welche japanischen Manga-Serien und welche japanischen Light-Novel-Serien Sie lizenziert und veröffentlicht sehen möchten. Sie zählen die Ergebnisse.
Außerdem haben Verlage im Westen manchmal Verbindungen zu den Serien eines Unternehmens, eines Autors usw. (von Fall zu Fall). Es lohnt sich daher zu prüfen, ob das Unternehmen sie überhaupt legal lizenzieren kann. Hier sind zum Beispiel einige Bindungen:
- Shueisha / Shogakukan - nämlich Medien
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha USA oder Vertikal
Siehe auch diesen reddit-Thread und den ask.fm-Feed von Seven Seas Entertainment.
Sie können versuchen, den japanischen Verlag zu kontaktieren, um festzustellen, ob bereits jemand die Rechte zum Übersetzen und Veröffentlichen des Mangas in den USA lizenziert hat. Wenn ja, können Sie sie hoffentlich nachverfolgen. Wenn dies nicht der Fall ist, müssen Sie entweder jemanden finden, der bereit ist, es zu veröffentlichen, oder einen Weg finden, dies selbst zu tun, und wenn es sich um einen obskuren Titel handelt, suchen Sie wahrscheinlich nicht nach einem besonders lukrativen Geschäftsmodell es sei denn, Sie finden eine Möglichkeit, die Kosten für die Lizenzierung, Übersetzung, den Druck und den Vertrieb des Mangas unter den Betrag zu senken, den Sie aus dem Verkauf erhalten.
Ich gehe davon aus, dass der beste Return on Investment von etwas wie Crunchyroll Manga kommen wird - kein Druck erforderlich und sie haben bereits ein Vertriebsnetz eingerichtet, aber sie würden wahrscheinlich immer noch nicht viel damit anfangen, es sei denn, es gibt einen Grund, warum der Titel dazu beitragen könnte, Abonnements zu fördern .
Es gibt Fan-Übersetzungsgruppen, die Sie zur Übersetzung auffordern können (Scanalatoren). Sie werden nicht bezahlt und haben normalerweise keine Lizenz für die Werke, die sie übersetzen. Sie tun es im Allgemeinen, um die Kultur zu verbreiten und haben ein wenig Spaß dabei. (Ich arbeite für eine Fan-Scan-Gruppe)
Ich erwähne dies nur 4 Jahre später, falls jemand die gleiche Frage hat.
1- Fanübersetzungen sind ein bisschen in Ordnung, wenn sie nur für den persönlichen Verbrauch bestimmt sind und nicht öffentlich und massiv geteilt werden. Diese Community duldet jedoch keine Piraterie, daher ist dies ein schlecht beratener Vorschlag für die Leser.
