Er hat es getan..
Wir wissen, dass alle einen Spitznamen haben, aber ich verstehe Poppos Spitznamen nicht.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma ichiko = Menma
- Einjou Naruko = Anaru
- MatsuYuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Hat es etwas mit seinem Namen in japanischen Schriftzeichen zu tun?
Nachdem ich ein bisschen im japanischen Internet gesucht hatte, fand ich eine Erklärung, die so viel Sinn macht, dass es fast so ist Muss richtig liegen. Trotzdem habe ich kein offizielles Material gefunden, um dies zu belegen.1 Das kann also noch falsch sein.
Hier ist der Deal: "Tetsudou", geschrieben 鉄 道, bedeutet "Eisenbahn". "Poppo" (ぽ っ ぽ) ist ein kindisches / onomatopoetisches Wort für einen Dampfzug (siehe z. B. den Zokugo-Diktat-Eintrag, Verwendung 3 [auf Japanisch]). Ich nehme an, was passiert wäre, wäre, dass die Kinder eine Art Wortassoziationskette durchlaufen hätten und sich entschieden hätten, den Kerl "Poppo" zu nennen, weil das mit "Tetsudou" zusammenhängt.
1 Andererseits kann es nicht einmal Sein Jedes offizielle Material, das diese Erklärung stützt - ich denke, dieser Witz / was auch immer wäre für die in Japan aufgewachsenen Menschen sehr transparent, und daher wäre diese Verbindung wahrscheinlich selbstverständlich.
Poppo ist das japanische Äquivalent des englischen "Choo-choo", beides onomatopoetische Wörter für eine Dampflokomotive, abgeleitet von dem Geräusch, das sie macht. Es wird Poe-poe ausgesprochen, nicht Pop-oh. Ich weiß das, weil ich in Japan eine Eisenbahn und ein Museum für Touristen namens "Poppo Town" besucht habe.
