Anonim

TIFA-WIFE ME UP (OFFIZIELLES AUDIO)

Im Ar Tonelico Qoga: Knell von Ar CeilWenn sie sich auf Tyrias Route befindet (nun, mehr an ihren Enden als an einer separaten Route), drückt sie ihren Wunsch aus, Aotos Frau zu sein.

Jetzt ist sie nicht die erste, die ausdrückt, mit Aoto zusammen sein zu wollen, da Saki mehrfach ausdrückt, wie sie Aoto in ihrer Kosmosphäre heiraten möchte. Jedoch in ihren wahren Enden ....

Saki hat gerade eine Hochzeit und möchte eine private Zeremonie, während sie mit Tyria bereits Aoto geheiratet hat und so etwas wie eine nackte Schürze trägt (sie trägt Höschen, aber ich denke, das ist es)

Also, wenn Tyria sagt, dass sie Aotos Freundin sein will, was meint sie dann genau? Wie unterscheidet sich eine Frau von einer normalen Frau?

1
  • Meine Vermutung, Gal Wife kam von Girlfriend Wife. Der Unterschied ist, dass sie zwar seine Frau wird, sich aber trotzdem wie eine Freundin verhält. Bedeutet, dass sie im Gegensatz zu einer normalen Frau immer noch viele Verabredungen haben werden. Normale Ehefrau kümmert sich normalerweise zu Hause um die Dinge und hat selten Zeit, sich mit ihrem Ehemann zu verabreden. Ich denke.

+50

Die wörtliche Übersetzung dafür ist etwas in der Art von "junge Frau", da das ursprüngliche Drehbuch " " anstelle des Ausdrucks "gal-Frau" verwendet, den NISA erfunden hat. Sie rühmt sich also ziemlich, dass sie Aotos Frau sein wird, obwohl sie so jung aussieht.

5
  • 1 Können Sie eine Quelle angeben, die besagt, dass "gal Frau" "junge Frau" bedeutet? Das ist definitiv kein Ausdruck, den ich auf Englisch gehört habe, also entweder dialektal oder wasei-eigo. In jedem Fall ist es dunkel genug, um Beweise zu verlangen.
  • 4 Im Original steht " " (junge Frau), daher glaube ich, dass es hier nicht viel mehr zu sehen gibt.
  • Als Quelle ist das in Ordnung, es war einfach nicht klar, was Sie geschrieben haben, dass Sie es aus dem ursprünglichen Skript erhalten haben. Wenn Sie das in Ihrer Antwort klarer erklären könnten, wäre das großartig.
  • 1 @Torisuda nur eine einfache Fehlübersetzung, denn "Gal-Wife" klingt besser als "Young Wife"
  • @NamikazeSheena Nun, es ist nicht falsch, also würde ich es nicht als Fehlübersetzung bezeichnen. Es ist sehr komisch; es klingt sehr nach wasei-eigo, daher würde es mich nicht überraschen, wenn derjenige, der das Drehbuch übersetzt hat, ein japanischer Muttersprachler und ein nicht englischer Muttersprachler wäre. In der ersten Überarbeitung dieser Antwort wurde jedoch nicht angegeben, dass die Quelle von aquagon das Original-Skript war, daher bat ich um Klarstellung. Mit dieser Klarstellung habe ich diese Antwort positiv bewertet.