Anonim

BWL Klasse 12 || Art und Bedeutung des Managements || Merkmale des Managements ||

Im Ro-Kyu-Bu!Der Schüler Subaru beginnt mit dem Unterrichten eines Basketballteams für Mädchen in der Grundschule.

Ich kann jedoch keine Beziehung zwischen den Silben finden ro (���), Kyu ( ) und bu ( ) mit allem, was mit Basketball oder Coaching zu tun hat.

Was ist der Ursprung des Namens? Ro-Kyu-Bu, und was bedeutet das?

Übersetzt aus dem japanischen Wikipedia-Artikel für Ro-Kyu-Bu:

Der Titel stammt von "roukyuu" ( , der japanische Name für Basketball) in Kombination mit "kyuubu" ( , japanisch für einen Verein, dessen Aktivitäten eingestellt wurden).

Der Wikipedia-Artikel zitiert ein Dengeki-Interview mit Aoyama Sag, dem Autor des ursprünglichen Lichtromanes. Ich habe die relevante Frage unten mit einer Erklärung in Klammern übersetzt:

Dengeki: Ich wollte nach dem Titel fragen. Shigusawa-sensei (Autor von Kino no Tabi) schrieb in einer Rezension: "Ist es in Ordnung, nur Roukyuu und Kyuubu zu kombinieren?" Aber ist das überhaupt eine korrekte Interpretation (des Titels)?

Aoyama-Sensei: Es ist genau so, wie Shigusawa-Sensei sagte. Er ist 100% korrekt.

8
  • Ich frage mich nur, aber auf Japanisch bezeichnen sie den Basketballclub als ? Nvm, ich erinnere mich nur daran, dass sie ihn normalerweise nennen
  • 1 @nhahtdh Es könnte in beide Richtungen gehen. Für viele Sportarten hat Japanisch ein Lehnwort (basuke oder basuketto booru) sowie ein japanisches Wort (roukyuu). Für Baseball gibt es Beisubooru und Yakyuu. Ich spreche nicht fließend, aber ich habe den Eindruck, dass Sie, wenn Sie einen Basketballclub in Japan gründen würden, jedes Wort verwenden könnten, das Sie möchten, und das einen Präzedenzfall für den Namen dieses bestimmten Clubs darstellen würde. Weitere Informationen zu diesen Wörtern finden Sie unter japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Die Antwort, auf die Sie verlinkt haben, scheint nur die Hälfte der Frage zu beantworten (warum Yakyuu verwendet wird, um Baseball zu nennen), aber nicht, warum die anderen normalerweise mit Lehnwörtern bezeichnet werden. Ich sehe hier und da die einheimischen (?) Wörter für Fußball (Shuukyuu shoujo) und Tennis, aber wenn ich mich auf einen Verein beziehe, kann ich mich nicht erinnern, das einheimische Wort gesehen zu haben. Auch hier könnte ich mich irren. (Ihr Punkt über use either word that you want macht auch Sinn - da es in Photokano sowohl Photobu als auch Shashinbu gibt)
  • @nhahtdh Googeln liefert eine gute Menge an Ergebnissen (sowohl Websites als auch Bilder) für Baseballclubs. Dies mag an einer begrenzten Exposition (sowohl gegenüber Japanern als auch gegenüber Sportarten) liegen, aber der Sport, den ich in seiner japanischen Form am häufigsten gesehen habe, ist Baseball.
  • Wenn ich bei Google suche, verwendet Japan , um auf den Basketballclub zu verweisen, aber ist eine häufigere Form (5 mil gegenüber ~ 700) k Ergebnisse)