Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]
In der Episode, in der Keima Shiori Shiomiya (den Bücherwurm) verfolgt, wird diskutiert, wie Keima ihr Herz nicht lesen kann, weil sie nicht viel spricht. Er kommt dann zu dem Schluss, dass er anstatt ihr Herz zu lesen, ihre Leber lesen wird.
Vielleicht ist dies etwas, das bei der Übersetzung verloren gegangen ist, aber was bedeutet es, jemandes Leber zu beobachten?
2- Ich denke, das hängt damit zusammen, dass Keima versucht, die Shiori wütend zu machen und sie dazu zu bringen, ihre Gedanken und Gefühle auszudrücken. Es gibt eine japanische Phrase (?) " ", die "(ich bin) wütend" bedeutet und wörtlich "Mein Magen dreht sich auf" bedeutet. Vielleicht gibt es hier eine Beziehung?
- Wahrscheinlich auch im Zusammenhang mit der Praxis von Haruspex, die oft von einem Augur ausgeführt wird. Beachten Sie, dass dies wirklich nur an Tieren praktiziert wurde ... aber das zeitgenössische Publikum (und die Gelehrten) würden die Referenzen verstehen.
Keima benutzt die Leber als Metapher. In dieser Szene sehen Sie eine erkrankte Leber auf dem Bildschirm. Das zeigt, dass die Leber operiert werden muss. Diese Operation wird zu einer Veränderung führen, damit sie leben kann. Die Leber als inneres Organ ist eine Metapher für ihre innere Stimme. Keima verwendet es, um zu veranschaulichen, dass, obwohl Shiori außen ruhig ist, innen viel mehr vor sich geht und signifikante Veränderungen stattfinden könnten, ohne dass die Leute es bemerken. Keima muss eine "Operation" durchführen, damit Shiori sich ausdrücken und "leben" kann.
Warum sie sich für die Leber entschieden haben, ist ungewiss und wird nie erklärt. Bitte schauen Sie sich den Kommentar von nhahtdh an, da er einen Einblick in diesen gibt.
