Anonim

Sensodyne Rapid Relief - Schlagen Sie die Empfindlichkeit schnell

"Ange" bedeutet neben dem offensichtlichen Bezug zur Hauptfigur auch "Engel" auf Französisch und impliziert die Verbindung zwischen Ange und Vilkiss, die eine Engelsskulptur auf dem Kopf hat. Diese Verbindung erstreckt sich auch auf den vollständigen Titel Cross Ange: Rondo der Engel und Drachen, was das Ende von Anges Reise vorwegnimmt, wie in den letzten Folgen zu sehen.

"Cross" macht im Titel jedoch keinen Sinn. Laut der Vorschau am Ende von Episode 24, Untertitel von CrunchyRoll:

Was zum Teufel hat "Cross" gemacht Cross Ange meine sowieso?

Ange ist immer böse, denke ich?

Es ist ein Wortspiel?!

1 Kreuz bedeutet in diesem Zusammenhang "wütend oder genervt", laut Oxford Learner's Dictionary.

Obwohl es etwas sinnvoll ist, scheint dies eine liberale Übersetzung zu sein, die der Tatsache entspricht, dass es sich um ein Wortspiel auf Japanisch handelt.

Was ist die ursprüngliche Erklärung auf Japanisch? Gibt es eine andere offizielle Erklärung dafür, was "Kreuz" im Titel bedeutet?

2
  • Verfluche diese postoperative Schläfrigkeit (musste den größten Teil des Tages schlafen). Du hast mich bis zur Pointe geschlagen.
  • Während die Beziehung zwischen Kreuz im Titel zu Kreuzzug und Christus (wie in der kurzen Antwort / den Kommentaren ausgeführt) machbar klingt, erweitert die aktuelle Antwort nicht, wie eng sie mit der Serie verbunden sind. Wenn Sie sich mit diesen Themen auskennen, können Sie die Idee aufgreifen und ihre Beziehung zur Serie erweitern (und bedenken Sie, dass nicht jeder die Details über Kreuzzug oder Christus kennt).

Die ursprüngliche Erklärung auf Japanisch in der in der Frage zitierten Vorschau lautet

「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 っ て こ と で し ょ う？

was grob übersetzt bedeutet

Ange hat viele Nöte durchgemacht, denke ich?

Auf Japanisch steht das Wortspiel auf Kreuz - kur ロ ス (kurosu) und 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurou suru).

Zum Zeitpunkt des Schreibens ist dies die offiziellste Erklärung zur Bedeutung von "Kreuz" in Cross Ange.

2
  • In welcher Art von Sauce haben Sie das gefunden?
  • 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Direkt aus der Vorschau in der Frage, aber die Frage verwendet die englische Übersetzung, während meine Antwort das japanische Audio zitiert. Meine Antwort geht davon aus, dass der Betrachter kein Japanisch kann.

Ja, ich denke, Kreuzzug kann eine gute Erklärung sein, aber wenn man den beiden vorherigen Erklärungen folgt und die "Nöte" berücksichtigt, kann dies einer Analogie mit Christus und seiner Kreuzigung näher kommen.

Erinnere dich an die Geschichte Christi. Sohn Gottes, Prophet, der auf die Erde kam, um die Menschen über die Gnade Gottes zu unterrichten. Aber dann gingen Menschen gegen ihn und bestraften ihn, ließen ihn mehrere Nöte und dann die Kreuzigung durchmachen. Ange war keine explizite Prophetin, aber sie war irgendwie als eine "programmiert", etwa mit Biogenetik oder so, und fing an, die Nöte zu leben, ähnlich wie Christus sie lebte. Sie tat auch Wunder (wie bei Sylvia und "wieder gehen"). Die Analogie funktioniert außer in dem Punkt, dass Ange kein expliziter, sondern ein impliziter Prophet war.

Prophet, weil Sie im letzten Kapitel sehen können, wo alles erklärt wird:

Zuerst die Prophezeiungen, die in den Liedern enthalten sind. "El Ragna" ist übrigens ein Hinweis auf Ragnarok. Zitiert aus HorribleSubs:

Der zurückkehrende El Ragna. Die Zeit fließt. Durch die Sanduhr.
Die Flammen unzähliger Leben. Fallen Sie durch und werden Sie Sterne. Sie fliegen wunderschön.
Und verblassen in der Wiege von Leben und Tod.
Der Wind geht, El Ragna, mit brüllenden Flügeln.
Das Licht des Anfangs. Das Licht des Endes.

Alle Elemente der Prophezeiung finden im letzten Kapitel statt. Die Welt stirbt und "Das Licht des Anfangs" und "Das Licht des Endes" kämpfen.

Ebenfalls hinzugefügt von Ange, einem Propheten, einem Messias wie Christus (auch zitiert aus HorribleSubs):

"Ich werde mich von niemandem kontrollieren lassen!"
"Menschen sind: antiautoritäre, aggressive, rebellische Außenseiter"
"Ich verstehe jetzt, warum Normas geboren wurden!"
"Menschliche Gene werden nicht von Leuten wie Ihnen kontrolliert."
"Warum sind Normas alle Frauen?"
"So können sie denen, die sie lieben, Kinder gebären und so deine Welt ablehnen!"
"Mutter hat mir das Lied und den Ring weitergegeben."
"Also könnte ich diese faule Welt zerstören, die von einem faulen Schöpfer geschaffen wurde."

Dann kommt ein weiterer Teil von Fukudas Verspottung der Otaku-Waifu-Kultur (ebenfalls zitiert aus HorribleSubs):

"Es ist zehn Millionen Jahre zu früh für dich, um überhaupt zu versuchen, mich zu halten!"

Und der Prophet / Messias gewinnt.

0

Der Kreuzzug des Engels: Balade der Engel und Drachen.

Die 2 ersten Antworten erklärten, lieferten aber nicht den spezifischen Begriff, der benötigt wurde: Ein "Kreuzzug". Zusammenfassend waren die Kreuzzüge Schlachten im Namen des christlichen Kreuzes.

Obwohl ich erkenne, dass es nach der Erklärung der Kreuzigung nach einem plausibleren Grund für den Begriff "Kreuz" klingt, kann Crusade überhaupt nicht verworfen werden. Es kann möglich sein: Kreuz und Kreuzzug werden im ursprünglichen Konzept unterstützt und beziehen sich auf einen Heiligen Krieg im Namen von Überzeugungen und Religionen. Ange musste gegen The Tuner (ein "Gott") und Aura (der Gott der Neuen Erde) um Dimensionen kämpfen. Sie entdeckte auch die Wahrheit und begann einen neuen Glauben (eine neue Religion), in der alle akzeptiert werden. Am Ende übersetzt Crusade als "mehrere Kämpfe aufgrund von Überzeugungen oder Religionen", was in der gesamten Serie häufig vorkam.

5
  • 3 Und wie hat das etwas mit meiner Frage zu tun?
  • Woher bekommen Sie den Kreuzzug?
  • 1 Bitte bearbeiten Sie Ihre Antwort so, dass alle Argumente, die Ihre Behauptung stützen, in Ihre Antwort aufgenommen werden. Derzeit ist es nur ein Anspruch. (Und Kreuzzug ist nicht Teil meines Geschichtslehrplans)
  • 1 @CrossAngefan Wie hängen die Kreuzzüge mit dem Anime zusammen? Bisher scheinen Sie zu implizieren, dass, da der Schwerpunkt der Kreuzzüge ein Kreuz war, die Verwendung des Wortes Kreuz im Titel von Cross Ange ohne Zweifel dieselbe sein muss
  • @ CrossAngefan: Bearbeiten Sie das bitte in Ihrer Antwort