[Episode 9] Future Card Buddyfight Animation
5:54 sagte Zapp "Was macht er, wenn er es im Schnellvorlauf rückwärts spielt?" Sie könnten ersetzen schneller Vorlauf mit doppelte Zeit nach einem anderen Satz von Untertiteln. Er bezog sich auf den Vampir, aber der Vampir tat nicht einmal etwas. Was genau bedeutet das?
Der Vampir, gegen den sie kämpften, regenerierte sich schnell ("in einen früheren, unverletzten Zustand zurückkehren") ("in doppelter Zeit").
Er war zuvor durch einen Sturz in den Wolkenkratzer und durch Klaus 'Angriff schwer verletzt worden. Beachten Sie, dass er ungefähr 30 Sekunden zuvor (in der Videozeit, nicht unbedingt in der Showzeit) folgendermaßen aussah:
Ich denke, hier drin ist ein Wortspiel. Zapp sagt gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. Das Wort Saisei hat zwei Bedeutungen. Erstens "abspielen" wie in "Video abspielen". Zwei, "regenerieren" oder "wieder zum Leben erwecken". Das Präfix Gyaku bedeutet "das Gegenteil von" oder "umgekehrt". Während eine normale Kreatur, die sich regeneriert, "wieder zum Leben erweckt" werden könnte, könnte ein elendiger untoter Greuel wie ein Vampir stattdessen "rückwärts zum Leben zurückkehren" - Gyaku-SaiseiDies ist auch das Wort, das Sie für "ein Video rückwärts abspielen" verwenden würden.
Ich komme aber irgendwie hierher; Ich bin mir nicht sicher, ob das die Absicht war.
