Traumzerstörer - Toon Zelda
In der Chuunibyou-Demo Koi ga Shitai bezeichnet sich Rikka als (Jaou Shingan). Wikipedia sagt, dass dies wörtlich übersetzt "Wahres Auge des bösen Königs" bedeutet.
Vor einiger Zeit habe ich einen Fansub gesehen, der es als "Tyrant's Eye" übersetzt hat. Ich schaue mir jetzt die offizielle Übersetzung von Sentai Filmworks an, von der ich bisher ziemlich überwältigt war. Die offizielle Übersetzung verwendet 'Wicked Lord Shingan', als ob jaou ist ein Titel und Shingan ist ein Name.
Warum sind diese drei Übersetzungen so unterschiedlich? 'Tyrant's Eye' ist leicht zu sehen; Die Bedeutung kommt der wörtlichen Übersetzung nahe und klingt auf Englisch besser. Aber warum ist die offizielle Übersetzung so weit weg? Gibt es im ursprünglichen Japanisch einige Unklarheiten, die die Übersetzung erschweren? Oder haben die offiziellen Übersetzer den Ball fallen lassen?
Die Wikipedia-Übersetzung "Wahres Auge des bösen Königs" ist eine Charakter-für-Charakter-Übersetzung von ja "böse", ou "König", Schienbein "wahr" und gan "Auge". Die Fansub-Übersetzung "Tyrant's Eye" ist, wie Sie sagen, eine schöne Lokalisierung davon, wo wir sie sehen jaou ~ "Tyrann" als attributiver Modifikator für Shingan ~ "Auge".
Sentais Übersetzung scheint in die gleiche Richtung zu gehen: Sie sehen jaou ~ "Wicked Lord" als attributiv modifizierendes Ding namens Shingan (d. h. welche Eigenschaft tut Shingan haben? Das Eigentum, ein böser Herr zu sein, natürlich). Und in der Tat, wenn Ihnen der Satz präsentiert wurde Jaou Shingan völlig ohne KontextSentais Übersetzung ist nicht offensichtlich falsch - das könnte gut sein Shingan ist der Name eines Wesens, das ein böser Herr oder so etwas ist (auf Japanisch sind Eigennamen im Gegensatz zu Englisch nicht immer leicht von gewöhnlichen Substantiven zu unterscheiden, insbesondere wenn es um nervöse Chuuni-Dinge geht). In der Tat könnte man geneigt sein, es auf diese Weise als Parallele zu strukturell ähnlichen Phrasen wie zu übersetzen Maou Satan "Dämonenlord Satan", wobei "Satan" natürlich ein Name ist (obwohl in diesem Fall keine Mehrdeutigkeit besteht, da "Satan" offensichtlich ein Lehnwort ist).
Aber der Satz Jaou Shingan ist nicht ohne Kontext. Wie jeder weiß, der die Show gesehen hat, Jaou Shingan nennt Rikka ihr Auge. Als solches erscheint es mir bizarr zu behandeln Shingan als Eigenname, anstatt es als "wahres Auge" oder ähnliches zu übersetzen.
Ich denke, Sentai hat dieses Hündchen verarscht.
0Beim Übersetzen müssen sie Wörter finden, die der Anzahl der Silben entsprechen, die der Mund zeigt. Sie halten es so genau wie möglich, während sie die Mundklappen behalten. Auch wenn "Tyrant's Eye" die genaueste Übersetzung ist, kann es mit der Anzahl der Mundklappen im Anime schwieriger sein, passende Sätze zu bilden und dennoch zu bilden.
1- Guter Punkt für eine synchronisierte Version, aber ich habe mir die Version mit Untertiteln angesehen, daher denke ich nicht, dass sie in diesem Fall für den Lippenlappen seltsam übersetzt wurde.
