Anonim

Undroppable Folge 24: BTOOOM!

Vor kurzem hatte Sentai Filmworks einen Verkauf, und ich dachte an den Kauf Der Garten der Wörter und Kinder, die verlorene Stimmen jagen auf DVD / Blu-Ray. Ich habe einige Nachforschungen angestellt, und nach meinen Erkenntnissen bietet Sentai Filmworks tendenziell Anime-Übersetzungen von geringerer Qualität (z. B. Videoqualität) zu einem günstigeren Preis an. Angesichts der Tatsache, dass es sich um Makoto Shinkai-Filme handelt, würde ich erwarten, dass die Qualität gleich bleibt, aber hat jemand eine Möglichkeit, diese Behauptung zu überprüfen?

Es ist mein erstes Mal, dass ich eine DVD direkt von einem Anime-Distributor kaufe, daher bin ich mir nicht sicher, ob Sentai Filmworks in Bezug auf ihre Videoqualität seriös ist, wenn ich über Anime aus Japan portiere.

7
  • Über welche Probleme sind Sie bei der Übersetzung besorgt? Dinge wie eine wörtliche Übersetzung im Vergleich zu einer zugänglicheren Übersetzung? Oder Dinge wie Tippfehler und andere direkte Fehler?
  • Entschuldigung, als ich Übersetzung meinte, bezog ich mich auf die Videoqualität und nicht unbedingt auf die Übersetzung des Skripts. Ich habe gehört, dass es manchmal beim Portieren über Anime einige Probleme mit der Qualität des Videos gibt.
  • Vielleicht möchten Sie nach bestimmten Rezensionen der Filme suchen, die Sie interessieren. Sie erwähnen oft die Qualität des Videos, besonders wenn es irgendwelche Probleme gibt. Ich würde jedoch keine Probleme erwarten. Die einzige Möglichkeit, Geld zu sparen, indem die Qualität beim Erstellen einer DVD oder Blu-ray absichtlich verringert wird, besteht darin, die Komprimierung so zu erhöhen, dass sie auf weniger Discs passt. Dies sollte jedoch kein Problem für Filme sein, die dies tun passt trotzdem auf eine einzelne Disc.
  • Sie sollten dies auf Reddits Anime-bezogenen Subreddits erfragen. Vielleicht gibt es eine speziell für Makoto Shinkais Werke. Sie würden über diese Dinge Bescheid wissen.
  • @ RossRidge Angeblich gibt es in der Anime-Lokalisierungsbranche eine weit verbreitete Inkompetenz in Bezug auf die Videokodierung, was zu spürbaren Unterschieden in der Videoqualität zwischen verschiedenen Versionen desselben Inhalts führt. Ein konkretes Beispiel, das mir bekannt ist, ist die italienische Veröffentlichung von Madoka wurde Berichten zufolge von den Meistern mit deutlich höherer Qualität als die japanischen Veröffentlichungen selbst verschlüsselt.